Qu'est-ce qu'on aime dans la cornemuse, d'après toi?

- 你认为我们喜欢风笛什么？

Avant, j'étais canalisateur dans les travaux publics.

- 之前，我是公共工程中一名风笛手。

C'est bien, mais on ne peut pas produire des cornemuses fantastiques de cette façon.

这很好，但你无法用这种方式制作出美妙风笛。

Je dirais qu'on est juste très patriotiques quand il s'agit de cornemuse!

- 我想说我们对风笛非常爱国！

Dans les représentations artistiques et les festivals bretons, on voit des instruments comme la cornemuse ou la harpe.

在艺术表演和布列塔尼节日中，我们会看到诸如风笛或竖琴之类器。

Ce serait plus rapide de fabriquer des cornemuses avec des machines automatisées, mais on ne ferait pas des pièces uniques.

- 用自动化机器制作风笛会更快，但我们不会制作独特作品。

Dans la rue ou pour les grandes occasions, les mariages ou les fêtes, la cornemuse fait taper du pied tout un peuple depuis des centaines d'années.

数百年来，在街上或在特殊场、婚礼或聚会上，风笛一直在敲击整个民族脚。

Cela s'est fait lors d'une cérémonie très traditionnelle, avec Charles III et Camilla, accueillis par une procession et, forcément, en Ecosse, au son de la cornemuse.

这是在一个非常传统仪式上完成，查尔斯三世和卡米拉受到游行欢迎，在苏格兰， 不可避免地会伴随着风笛声音。

Au son des cornemuses et des tambours, le cercueil de la reine est emmené vers l'abbaye de Westminster, la famille royale suit, plusieurs régiments encadrent le cortège.

随着风笛和鼓声，女王棺材被带到威斯敏斯特教堂，皇室紧随其后，几个团围住了游行。

Alors, même au championnat d'Europe de pipe band, ces groupes de cornemuses et de tambours, la plupart des musiciens sont évidemment Ecossais et ont la cornemuse dans la peau.

所以，即使在欧洲管锦标赛上，这些管和鼓，大多数音家显然都是苏格兰人， 皮肤上也有风笛。

Au moment où ils mettaient le pied sur le pont du Duncan, le bag-piper, gonflant sa cornemuse, attaquait le pibroch national du clan de Malcolm, et de vigoureux hurrahs saluaient le retour du laird à son bord.

他们一踏上邓肯号甲板，那风笛手就吹起他风笛，奏着玛考姆府传统族歌，船员们以热烈欢呼声迎接着船主回来。