Je frissonne poignardé par le beau .

我颤抖着 被美刺伤。

La petite fille trembla de peur. Elle vit la servante entrer et apporter des bûches, des fagots et des seaux pleins d'eau.

小女孩恐惧地颤抖着。她看到女仆进来，把木头、柴火和装满水的水桶拿进来。

Même après coup, j'ai eu mon coeur qui tremblait quand même !

但是事后，我的心还在颤抖！

Une angoisse, une lassitude d’avoir trop causé, les suffoquaient, la langue sèche, les yeux malades.

长时间的说话使她们疲惫颤抖，口干舌燥，眼睛酸痛甚至有些窒息。

Donc un classique de elle c'est par exemple " Stupeur et Tremblements" mais il y en a plusieurs hein.

她的其中一典作品是，比如《恐惧与颤抖》，但还有很多典作品。

Ses jambes n’avaient pas tremblé, elle n’avait même pas eu le temps d’avoir peur.

她的腿没有颤抖过，她甚至没有时间害怕。

Elle frémit et détourna légèrement la tête.

她颤抖着，微微地把头转过来。

Ils coururent presque toute la nuit, toujours en tremblant, et sans savoir où ils allaient.

他们几乎整个晚上都在跑，一路颤抖着，也自己在向哪个方向去。

Paul tremblait légèrement, il hésita puis il appuya sur la touche de confirmation.

Paul有点轻微颤抖，他犹豫了一下，然后按下了确定键。

Bien sûr tremblant de faire une faute Un geste imprévu.

当然我们也会颤抖着一再做出无法预期的行动。

Ces frissonnements se traduisent par la contraction des muscles.

这些颤抖表现为肌肉收缩。

Julia releva la tête et ses lèvres se mirent à trembler.

朱莉亚抬头望向窗外，双唇禁颤抖起来。

Tremblantes, encore sous le coup de la peur, elles le remercièrent vivement.

她们颤抖着，还在害怕着，激动地感谢了这个向导。

L’éclairage vacillant de la pièce projette son ombre un peu tremblante sur le mur.

房间里飘忽定的采光照在他身上，在墙上投射出了一个微微颤抖的影子。

L’enfant fixa Mary droit dans les yeux, sa lèvre inférieure tremblait.

丽莎直视着玛丽的眼睛，下嘴唇颤抖着。

Quelquefois, au moment où l'on n'y songeait plus, il poussait, d'une voix vibrante, plusieurs: " Assez! assez! " et ajoutait, comme se parlant à lui-même: " Pourvu que nous la revoyions; qu'il ne l'en fasse pas mourir, le misérable! "

有时候人都再去想这件事，他就用一颤抖的声音，接连好些次说：“够了！够了！”末后他如同自言自语似的，“只须我们还可以和她再见，什么也成，所以指望这个无耻的家伙把她置之死地！”

Alors évidemment il y a des gens, mais c'est particulier, comme Édith Piaf, qui faisait Aah je vois la vie en RRRose ... qui le roulait - Ah oui ça j'y arrive pas moi.

当然了，有些人，但这是个别现象，比如Édith Piaf，她发音… … 啊，我明白了，《玫瑰人生》… … 她的音在颤抖。是的，我会这个。

On attendit. Quelques craquements eurent lieu ; ils étaient produits, sinon par un soulèvement, au moins par un tressaillement de la carène. John conçut le bon espoir pour la marée suivante, mais en somme le brick ne bougea pas.

但是船下嘎啦嘎啦地响了几声，这是船底颤抖的声音，船身却一点没有移动。

Il faisait sombre dans la chambre, sans quoi Albert eût pu voir la pâleur livide qui s’étendit sur les joues du comte, et surprendre le frisson nerveux qui effleura ses épaules et sa poitrine.

房间里的光线很暗，所以阿尔贝没有觉察到伯爵的脸色突然变得苍白了，他的胸膛和肩膀在神质地颤抖着。

Une chose seulement : à l'entrée du village, l'infirmière déléguée m'a parlé. Elle avait une voix singulière qui n'allait pas avec son visage, une voix mélodieuse et tremblante.

除了一件事，那就是在村口，护士代表跟我说了话。她的声音很怪，与她的面孔协调，那是一种抑扬的、颤抖的声音。