Le camion était trop chargé, la surcharge a fait plier la suspension.

卡车超载，外的负荷导致悬挂弯曲。

Le chef ajoute une pincée de sel supplémentaire pour relever le plat.

厨师外加了撮盐来提升道菜的味道。

Pas de changement, pas besoin de demander sans haut débit, sans frais supplémentaires.

无需改号，无需申请，无需宽带，无需外费用。

Oui, mais il faut payer un supplément.

可以，但需要支付外费用。

300 postes supplémentaires ont été annoncés par le gouvernement pour la rentrée 2008.

法国政府已经宣布在08年新学期，外增加三百个校医岗位。

Les domaines suivants vous appartiennent déjà. Il n'y a rien à faire.

您已拥有域名，无须外操作。

On comptera le taxi dans les extras.

我们要把出租车的钱算在外支出里。

La première demi-heure est gratuite, la demi-heure supplémentaire est facturée 1 euro.

租车的使用费第个半小时是免费的，外的每半小时收费1欧。

Ce contretemps nous créera des difficultés supplémentaires.

意外情况我们造成外的困难。

Je m’engage à régler tous les frais relatifs à un cours de langue, à mes trajets aller et retour, à mes frais de téléphone et à me munir suffisamment d’argent de poche pour régler les frais imprévus.

我保证我自负往返的飞机票，语言的外费用，电话费，以及用自己攒的钱支付协议的费用.

Au-delà de 1 ou 5 giga-octets, selon les abonnements, soit le service est automatiquement dégradé soit on passe hors forfait et alors là c'est la porte ouvert à tous les dérapages.

根据签约用户所签服务的不同，如果下载流量超过1千兆或5千兆以上，服务品质要么会自动下滑，要么就需要支付超过流量的上网费用，而就对所有的外收费敞开了方便大门。

D ans phase de décollage et de montée il est indispensable de fournir une puissance supplémentaire, de plus que doubler la puissance mise en oeuvre pendant la croisière.

本人ñ 起飞和爬升阶段，必须提供外的权力，增加倍以上，在巡航执行的权力。

En France, qui dit table dit "bonne table" et le cérémonial qui accompagne l'élaboration et la dégustation est un plaisir supplémentaire quand nos cinq sens sont en éveil.

在法国，我们习惯称餐桌为”美味的餐桌“，当我们的五感被唤醒时，那桌面的装饰以及味觉的享受是外的愉悦。

Signage non fonctionelle sont des éléments supplémentaires de marque qui sont sans utilisation fonctionnelle dans une concession ( tel que lampes au neon, affiches, décorations ).

无功用标志系指在特许经营店内使用的外的品牌素(如霓虹灯, 海报, 装饰)。

En outre, le groupe dispose de sept autres brevets déposés pour l'enregistrement (y compris les deux entrés dans la phase du procès est le brevet).

此外，集团已外申请注册七项专利（包括两项进入实审阶段的发明专利）。

En principe les vêtements àlaver ou àrepasser sont prêts dans les 24 heures,si vous les voulez plus t ôt, vous aurez des frais supplémentaires.

要洗烫的衣服通常是24小时以后送还，如果您想快点儿，需要加付外的费用。

Tout ça pour dire que d'irritante Adèle sera de toute évidente millionnaire mais que les deux millions seront en revanche bien dur à atteindre.

切都表明让恼火的《阿代尔》定能胜过百万大关，但是两百万就外难以完了。

L'installation testée par la ministre bruxelloise est, elle, équipée en outre de panneaux solaires latéraux destinés à augmenter la durée de l'éclairage.

而布鲁塞尔能源与环境部部长测试发电装置还外配备了太阳能电池侧板，以增加照明时间。

Si les termes du contrat de travail de Mme Lagarde sont globalement identiques à ceux qui prévalaient pour M.

位法国前经济部长所签聘任合同内容与前任施特劳斯•卡恩先生大体相同，但外加了条道德规定。

Aujourd'hui,il fait des heures supplémentaires.

今天他要外加班。