Ces selles sont différentes de celles dont on a l'habitude.

这些与我们习惯不同。

Une centrifugeuse est équipée d'un pédalier et d'une selle de vélo.

旋转器配有曲柄组和自行车。

Dressé sur les arçons, il le secoue : la bête brinquebale, on dirait un cheval de bois.

上，摇晃它：野兽 brinquebale，它看起来像一匹木马。

Puis le froid de la nuit avait troublé son sommeil et le contact du pommeau de Gurthang dans ses côtes l'avait réveillé.

然后，夜晚寒冷打扰了睡眠，古尔唐碰到肋骨，把惊醒了。

Dans tous les cas, la selle est disposée sur une housse qui, avec le temps, s'agrandit pour recouvrir le corps, le cou, et même les pattes de l'animal.

所有情况下，都是放马衣上，但随着时间推移，范围扩展到动物身体、颈部甚至腿部。

Quand Thingol tendit à Beleg le pommeau d'Anglachel, Melian regarda l'épée et dit : — Ce glaive porte en lui le mal.

当辛戈尔将安格拉切尔递给贝莱格时，梅利安看着这把剑说：“这把剑里面装着邪恶。

Il y était tellement attaché que, lorsque je lui eus tranché d'un seul coup le bras droit, son poing resta accroché au pommeau !

对它如此依恋，以至于当我一击砍断了右臂时，拳头仍然紧紧地握上！

Il s'avançait sur un cheval qui semblait plus grand que nature, sa barbe étalée sur sa poitrine, ses mains posées sur le pommeau de la selle.

骑着一匹看起来比真人还大马，胡须散布胸前，双手放马上。