C'est tout ? Cela fait bientôt deux siècles. J'imaginais que le monde serait méconnaissable.

“就这么点儿变化？都快两个世纪了，我以为世界已经目全非了。”

Le monde baigné par l'aube auquel il s'était habitué n'avait plus du tout le même aspect.

黎明中的世界已目全非。

Notre-Dame de Paris était sauvée ; défigurée, mais sauvée par la bravoure, le courage de ces hommes.

巴黎圣母院得了；目全非，但被这些人的勇敢所拯。

On n’aurait pas reconnu cette belle boutique bleue, couleur du ciel, qui était jadis l’orgueil de Gervaise.

这个当年粉刷成蔚蓝色的店铺，曾让热尔维丝引为骄，然而，现在已是目全非了。

Ils témoignent : là-dessous, les cadavres sont innombrables, méconnaissables, noircis, et amputés de leurs membres.

他们证实，下有数的尸体，目全非，全身发黑，肢体到处都是。

Des chiens méconnaissables, battus jusqu'au sang par leurs maîtres.

- 那些目全非的狗，被主人打到鲜血淋漓。

Ils ont à peine le temps de constater leur nature défigurée.

他们几乎来不及察觉自己已经变得目全非。

Ces paysages de bord de Loire sont aujourd'hui méconnaissables.

这些卢瓦尔河畔的景色如今已目全非。

La ville est méconnaissable et semble déjà perdue.

这座城市目全非，似乎已经迷失了。

Depuis l'étage de son pavillon, il découvre son jardin, méconnaissable, entièrement inondé.

- 从他的凉亭楼上，他发现他的花园已经目全非，完全被淹没了。

Blendecques, ville de 5000 habitants, est méconnaissable.

布伦德克 (Blendecques) 这座拥有 5,000 名居民的镇已经目全非。

Les villages traversés par la Canche sont méconnaissables.

坎什河穿过的村庄已经目全非。

Ce matin, la pluie s'est arrêtée, mais les paysages sont méconnaissables.

今天早上，雨停了，但风景却已目全非。

Encore 22 cm d'eau à l'intérieur et un salon méconnaissable.

里还有22厘米深的水和一个目全非的客厅。

Ce cavalier était méconnaissable dans son manteau et sous son chapeau.

这个骑手穿着斗篷和帽子，目全非。

Une plage méconnaissable, recouverte de glace.

- 一个目全非的海滩，被冰覆盖。

Ce quartier familial est aujourd'hui méconnaissable.

这个家庭社区现在已经目全非了。

Nouvelle illustration spectaculaire de la sécheresse: les gorges du Verdon sont méconnaissables.

干旱的新壮观插图：Gorges du Verdon 目全非。

Aujourd'hui, ces contrées sont devenues méconnaissables.

今天，这些地区已经变得目全非。

Il lui sembla différent, parce qu'elle le voyait avec d'autres yeux, bien sûr, mais surtout parce qu'il était méconnaissable.

在她看来，他似乎不一样，因为她用不同的眼神看待他，当然，但主要是因为他目全非。