Mon oncle regarda, compara, et fit trembler la maison par un bond superbe.

叔父看着，和别的罗盘比下，忽然狂跳起来，连房子也震。

Dans les endroits publics, veillez à mettre votre téléphone portable en mode vibration ou silencieux.

在公共场所，请将手机模式调至震或静音。

Il sembla que toute l’île tremblait sur sa base.

海岛好象连根都震。

Même les vibrations du métro lui manquent.

她甚至怀念地铁的震。

Vous pouvez aussi échanger votre pulsation cardiaque avec vos amis.

您也能设定跟朋友之间的震模式。

C'est marrant ou pas les pulsations ?

怎么样, 你得这震好玩吗?

Mais pourquoi la terre se met-elle à trembler ?

但为什么地球会震呢？

Mais lui-même paraissait ébranlé et j'ai compris que les choses n'allaient pas bien pour moi.

但他本人似乎也受到震，我明白我的事情不妙。

C’est soi-disant pour ressentir les vibrations que provoque un éléphant quand il crie !

这个原理是当只大象叫喊的时候，我们是感到震的。

Les tremblements de terre sont des secousses de la croûte terrestre.

地震是地壳的震。

Il me permet vraiment de me secouer chaque fois que j'ai un moment de remou.

这真的给我以震每当我经的时刻时。

C'est pas " kwa" , votre gorge doit vibrer.

这不是" kwa(错误发音)" ，你的喉咙应该震。

– Moi je trouve que ça vibre un peu.

我感这里在震。

Donc c'est celui où on laisse passer plus l'air, ça vibre plus.

是的，在说这个词时，我们让更多的空气从这里通过，从而也有更多的震。

Ça se roule au fond de la gorge comme quand on fait des gargarismes.

它会在喉咙底部震，就像漱口时样。

Un fusillade ébranla les carreaux. C'étaient les postillons saluant l'ostensoir.

阵枪声震窗户玻璃。原来是车僮在向圣龛致敬。

Tous ces manèges extrêmes t'ont trop secoué dans tous les sens.

所有这些极限旋转对你的震太大。

Là, une cité écroulée et comme jetée à terre par une convulsion du sol.

那里，是座倒塌的城，因为地震，被推倒在地下。

Trois hurrahs, partis de cinq cent mille poitrines, éclatèrent successivement.

从五千万人胸中发出的欢呼声，震天地。

Son balai vibrait avec une telle force que Harry ne pourrait pas tenir très longtemps.

飞天扫帚震得太厉害，哈利不可能再悬很长时间。