Un papillon blanc, rétorqua Vendredi, c’est une marguerite qui vole.

一只白蝴蝶，星期五反驳说，是一朵会飞雏。

Ce n'était pas une marguerite, c'était un papillon.

这不是雏，这是只蝴蝶。

Mais à peine avait-il prononcé ces mots que la marguerite battait des ailes et s'envolait.

但是话音刚落，那朵雏振翅飞。

À ces mots, la pâquerette trembla d’effroi.

雏害怕得发起抖。

Voici de gentilles pâquerettes, dit-il, et de quoi fournir bien des oracles à toutes les amoureuses du pays.

“这些温存体贴雏，”说，“够本地害相思姑娘用求神问卦。”

Ils se dirigèrent vers la pâquerette, qui ne pouvait comprendre ce qu’ils voulaient.

们一直向小雏——它一点也猜不到们用意。

Oui , répondit Robinson, c’est une marguerite

是，鲁滨逊回答，是一朵雏。

Mais à peine avait-il prononcé ces mots que la marguerite battait des ailes et s’ envolait.

但是话音刚落，那朵雏振翅飞。

– Et donc quand on est au ras des pâquerettes, on est tout petit, tout bas.

所以，当我们和雏平齐时，我们就会非常小，非常低。

Tu vois, dit-il aussitôt, nous nous sommes trompés. Ce n’était pas une marguerite, c’était un papillon.

你看，马上接着说，我们搞错。这不是雏，这是只蝴蝶。

Sa petite tête s’inclina vers la fleur, et son cœur brisé de désir et de douleur cessa de battre.

小头向雏垂下——百灵鸟心在悲哀和渴望中碎裂。

Ensuite vinrent les plus charmantes giroflées, les plus beaux œillets, qui saluaient de tous côtés.

然后是最迷人蔷薇花和最美丽雏，它们从各个方向打招呼。

Un jour cependant, Vendredi montra à Robinson une tache blache qui palpitait dans l’herbe, et il lui dit : Marguerite

然而有一天，星期五指给鲁滨逊看在草丛里一个跳动着点, 对说：一雏。

On ne peut se faire une idée du bonheur de la petite fleur.

谁也体会不到，小雏心里感到多么幸福！

Ainsi, la petite pâquerette était heureuse comme par un jour de fête, et cependant c’était un lundi.

小雏是那么快乐，好像这是一个伟大节日似。事实上这不过是星期一。

Manuel : Pas de doute, un marronnier. Et la plante, c'est une fleur, avec des pétales blancs. On dirait une pâquerette.

毫无疑问，这是一棵栗树。植物是一朵花，有白色花瓣。人们管它叫雏。

Élisa : Aujourd'hui je cueille les tulipes et les marguerites. La semaine prochaine, je vais faire un bouquet avec les roses.

今天我选郁金香和雏。下周，我要用玫瑰花做花束。

Elles lui auraient dit bien des choses désagréables.

否则雏就会挨一顿痛骂！

Elle traita une ouvrière de sabot, l’obligea à recommencer une marguerite. Puis, elle s’en alla de l’air raide dont elle était venue.

她开口咒骂一个女工是个蹩脚扎花工，命令她必须重做那朵雏。后她带着进时僵硬面容和步态。

La petite pâquerette aurait bien voulu lui venir en aide : mais comment faire ?

小雏真希望能够帮助。不过，它怎么才能办得到呢？