Le chapitre suivant porte sur des responsabilités partagées ou des actions d'avant-garde.

接下来部分集中在领导，时号召采取积极措施。

Leur sagesse et leurs qualités de dirigeants ont contribué pour une grande part au succès du Sommet du millénaire.

他们智慧和集中精力领导在很大程度上促进了千年首脑会议成功。

On a fait observer que le Secrétaire général serait encouragé à mettre en oeuvre sans délai les éléments de la réforme dépendant de sa seule autorité, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale déjà adoptées.

有人认为，应鼓励秘书长依照大会已通过决议和决定，在他集中领导下迅速实施这些改革要素。

Si dans les organismes des Nations Unies, longtemps caractérisés par une hiérarchie centralisée, la délégation de pouvoirs a souvent été liée en fait à la décentralisation et surtout pratiquée par les organisations ayant une forte présence sur le terrain, les principes sur lesquels elle repose demeurent valables aux sièges et devraient aussi s'y appliquer.

虽然联合各组织长期以来具有集中领导特征，但实际上权力下放常常与分散权力联系在一起，并且主要用于那些派出大批驻地代表组织，其中所蕴含原则在总部关样有效，并在此得到运用。

Conformément à l'initiative relative à la responsabilité modulaire lancée par le Comité permanent interorganisations, le HCR a assumé le rôle de responsable de module au niveau global pour les situations de déplacement interne liées à un conflit, en ce qui concerne la protection, la gestion et la coordination des camps et l'hébergement d'urgence.

根据战后和灾后重建与恢复常设委员会分组领导计划，难民署负责全球集中领导，负责在保护、营地管理/协调和应急住房等方面处理由冲突造成内流离失所情况。

Il aurait été plus sage, de la part de la délégation israélienne, de se concentrer plutôt sur les déclarations faites à la presse par ses dirigeants, affirmant que leur pays possède des armes de destruction massive, en violation du droit international et au mépris de toutes les tentatives internationales de faire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires un traité universel et d'établir une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.

相反，以色列代表团本该明智地把注意力集中在其领导人新闻声明上，这些声明证实以色列拥有大规模毁灭性武器，违反了际法和实现《不扩散核武器条约》普遍性并建立中东无核武器区所有际努力。