Mais le joyau brûlait la main de Maedhros d'une souffrance insupportable.

但那颗宝石难的伤了梅德罗斯的手。

Ainsi son air sévère, pendant ses longues promenades avec Mme de Rênal et les enfants, était augmenté par les souffrances les plus cruelles.

于是，在他和德·莱纳夫人及孩子们的长时间的散步中。原本严肃的神情由于这种难的就变得更加严肃了。

Que de souffrances ! disait Julie, en se rappelant Valentine, que par instinct de femme elle ne voulait pas nommer devant son frère.

“多么难的呀！”尤莉说，他想到了瓦朗蒂娜，但凭着一女人的知觉，她没有在她哥哥的面前提起她。

Un matin, avant l'aube, vaincu par l'insupportable douleur de sa virilité contenue, il se rendit chez Catarino.

一天早晨，天还没亮，他就被自己克制的男子气概所带来的难的所征服，去了卡塔里诺的家。

Milady vit d’un seul regard tout ce qu’elle inspirait de souffrance à Felton, en pesant sur chaque détail de son récit ; mais elle ne voulait lui faire grâce d’aucune torture.

米拉迪一眼便看出，她强调的每一叙述细节都对费尔顿产生难的；但她对这种无意体谅丝毫的宽容。

J'endurai alors d'affreuses tortures, mes os grincèrent ; j'eus des nausées terribles et un soulèvement de l'âme que rien ne pourrait dépasser, ni les sensations de la naissance, ni celles de la mort.

然后，我体会到了一种难的和煎熬，骨头也在咔咔作响，胸口不停地犯着恶心，我还体会到了比死亡更加恐怖的一种恐惧感。

Et dès cet instant, je déclarai une guerre sans merci à votre espèce, et surtout à celui qui m'avait créé et précipité dans la tourmente de cette misère insupportable.

从那一刻起， 我向你们的物种宣战，特别是向创造我并将我推入这种难的的动荡中的那位宣战。

Elle ne dit rien, ne retrouva pas l'odeur les jours suivants, et pourtant ne reniflait plus les vêtements de son mari pour savoir s'il fallait ou non les laver mais avec une angoisse insupportable qui lui rongeait les entrailles.

她什么也没说，接下来的几天里再也没有找到那气味，但她不再闻丈夫的衣服，不知道该不该洗，而是带着难的啃咬着她的内脏。