Elle regroupe les joueuses radiées du circuit officiel, mais aussi celles qui sont restées dedans.

这个协会汇了被从官方中除名的女性球员，以及那些仍然在官方中的女性球员。

Et pour ça, elles sont radiées de la Fédération, et doivent organiser elles-mêmes leur propre compétition.

为此，她们被从联邦中除名，所以独自必须组织自己的比。

On nous avait dit qu'on allait la rayer.

有人告诉我们，他们会把她除名。

Comme ça, on sera effacés des tablettes.

这样，我们就会被从名单上除名了。

Violette Maurice se fait exclure des différentes fédérations sportives auxquelles elle appartient.

维奥莱特·莫里斯被她所属的各项体育联会除名。

La France l’interdit dès 1916, et le bannira de sa pharmacopée 40 ans plus tard.

法国于1916禁止大麻，并在40后将其从药典中除名。

S'ils ne se présentent pas à ces convocations, ils sont radiés de la liste des demandeurs d'emploi.

如果他们未要求出席这些传唤，将被从求职者名单中除名。

À la suite de cette affaire, Tonya Harding a été exclue de la Fédération américaine de patinage.

此事之后，托尼亚·哈丁被美国花样滑冰协会除名。

Le 5 juillet, l’Union africaine a suspendu l’Egypte de ses rangs, avant d’envoyer, plus tard, une équipe de médiation.

7月5日，非洲联盟将埃及从其队伍中除名，后来又派出了一个调解小组。

Ton rang et ton titre te sont retirés, et tu es désormais à jamais exclu de la confrérie de Paris.

你的等级和头衔已被剥夺，你从此永远被巴黎兄弟会除名。

Il y en a même qui disent qu'ils vont ôter pour moi au deuxième tour mais encore faut-il qu'ils y arrivent.

甚至还有人说，他们要在第二轮为我除名，但他们仍然必须到那里。

Et là encore, il y a un effet de sens très moralisant : un médecin, un avocat peuvent être radié de l'ordre.

再次，这里有一个非常道德化的效果：医生或律师可以被从这个职业中除名。

Les ministres des Finances de l'Union européenne ont décidé de retirer 8 pays ( sur 17) de leur liste noire des paradis fiscaux.

欧盟各国财长决定将8个国家（17个国家）从避税天堂黑名单中除名。

Repentie, elle dit qu'elle est au ban de son mouvement, qu'ils l'ont virée, et que c'est terrible, elle a des révélations à faire.

她悔悟了， 声称自己已被所属运动驱逐，他们将她除名， 这让她深感痛苦，并表示有重要内情要揭露。

Aux Philippines, la sénatrice Leila de Lima a été écartée de la commission d’enquête sur la guerre contre la drogue menée par le président Duterte.

在菲律宾，参议员莱拉·德利马被从杜特尔特总统的反毒品战争调查委员会中除名。

Les Farc avaient été placés sur la liste noire de l'Union européenne il y a 15 ans! ! Demain Journal officiel de l'UE publiera son retrait.

哥伦比亚革命武装力量15前就被欧盟列入黑名单了！明天欧盟官方日报将公布其除名信息。

La France compte de moins en moins de chômeurs, mais est-ce parce qu'ils retrouvent du travail ou parce qu'ils sont radiés des listes de Pôle emploi?

法国失业人数逐渐减少，但这究竟是因为他们找到了工作， 还是因为被法国就业中心从名单上除名了呢？

En ce moment, Blondeau a trempé dans l’encre sa plume noire de ratures, a promené sa prunelle fauve sur l’auditoire, et a répété pour la troisième fois : Marius Pontmercy ?

这时，勃隆多正把他那管沾满了除名墨迹的鹅翎笔浸在墨汁里，睁圆那双阴鸷的眼睛，对着课堂来扫射，第三次喊道：‘马吕斯·彭眉胥！’

Et puis il a retiré des textes budgétaires les mesures qui fâchaient le plus ses opposants, comme la suppression de 4000 postes d'enseignants ou le déremboursement de certains médicaments.

随后，他从预算文本中撤了最令反对者愤怒的措施，例如取消 4,000 个教学职位或从药品清单中除名。

Donc si vous voulez dire qu'on peut très bien compter les gens comme étant au chômage dans l'enquête emploi alors qu'ils n'ont jamais été inscrits à pôle emploi donc jamais radiés.

所以如果你想说，在就业调查中被列为失业的人可能从未在法国就业服务中心登记过，因此也从未被除名。