Et vous savez aussi que l’arabe a tenu ce rôle-là pendant quatre siècles après l’Hégire et que, pour la médecine et l’astronomie, elle a été une langue générale qui a été le véhicule souvent des sciences que nous avons reçues à la Renaissance.

大家也知道的，阿语在伊斯兰教历纪元后的四个世纪中扮演了这个角色，在医学和天文学领域，阿语是一种在文艺复兴期间传播我们所接受的科学的通用语言。

Ils nommaient leur préparation « boule de sucre » en arabe « Khurat Al Milh » qui a donné « caramel » .

他们将他们的制品命名为阿语中的“糖球”，称为“Khurat al-milh”，这就是“焦糖”这个名称的由来。

Quelqu'un peut avoir l'arabe ou le mandarin comme langue maternelle mais parler parfaitement français dans sa vie de tous les jours.

某人可能以阿语或普通话为语，但在日常生活中能完美使用法语。

Et nous disons encore « algorithme » , ce qui est la répétition du mot « alguarismi » qui n’est pas du tout un mot grec mais un mot arabe.

我们现在还使用“algorithme（算法）”，这是单词“alguarismi”的一个重复单词，根本不是希语是阿语。

Mais pour les gardiens de l’arabe classique, pas à l'école !

但对于坚持使用阿语标准语的人来说，学校里不应该使用方言！

Une cavité naturelle surnommée « Khasfa » le gouffre en arabe.

一个天然的洞穴，在阿语中绰号为" Khasfa" 的鸿沟。

Il est entouré d'hommes lui parlant en arabe, des cris retentissent.

他被一群男人包围着，用阿语和他说话，尖叫声响起。

Le Hajj, en arabe, est l'un des 5 piliers de l'islam.

哈吉，在阿语中，是伊斯兰教五大支柱之一。

Daesh est l'acronyme arabe pour IS, communément utilisé par les responsables turcs pour désigner l'EI.

Daesh是IS的阿语首字缩略词，土耳其官员通常用来指代ISIS。

L'Association des oulémas musulmans algériens défend la langue arabe et l'autonomie du culte.

阿尔及利亚穆斯林乌莱玛协会扞卫阿语和宗教崇拜的自主权。

M. Al-Abadi a également confirmé que les forces irakiennes étaient " en passe d'éliminer Daesh (acronyme arabe de l'EI) en Irak" .

Al-Abadi还证实，伊克军队" 即将在伊克消灭Daesh（ISIS的阿语首字缩略词）" 。

En attendant, certains ont adapté leurs commerces : enseignes en arabe, narguilé.

与此同时，一些人已经调整了他们的业务：阿语的标志，水烟。

Et ce mot, emprunté à l'arabe, s'emploie surtout pour des villes d'Afrique du Nord, parfois du Moyen-Orient.

这个源自阿语的词汇， 主要用于指称北非或有时中东的城市区域。

Aujourd'hui je traduis en Arabe parce qu'il y a beaucoup de réfugiés de la Syrie parlant arabe.

今天我用法语翻译，因为有很多来自叙利亚的阿语难民。

On ne trouve pas leur équivalent en arabe classique.

这些词汇在阿语标准语中没有对应的表达。

Et chez moi on me parlait en arabe, en arabe, et moi je parlais en français.

在我家，人们用阿语跟我讲话，用阿语，我则用法语回应。

Le panarabisme est une manière de penser l’ensemble des pays de langue ou de culture arabes comme un système qui a une cohésion.

泛阿主义是一种将所有使用阿语或阿文化的国家视为一个具有凝聚力的体系的思想方式。

« Briwat » c’est pas l’arabe classique, aussi « ghribia » , aussi « baghrir » .

" 布里瓦特 " 不是阿语标准语，还有 " 格里比亚 " ，以及 " 巴格里尔 " 。