Au vu des derniers événements survenus - les attentats contre l'ambassade jordanienne et contre les locaux de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad, ainsi que l'assassinat du chef religieux chiite l'ayatollah Mohamed Baqer al-Hakim, dans la ville sainte de Najaf -, il est évident que l'Iraq est en train de devenir l'un des principaux champs de bataille de la lutte contre le terrorisme que mène la communauté internationale.

攻击约旦大使馆和联合国驻伊拉克总部以及在圣城纳杰夫暗杀什叶派主要神职员阿图拉·穆罕默德·巴吉尔·哈基姆等最近事态发展，表明伊拉克正变成国际社会打击恐怖主主要战场之一。

Ces personnes ont fait état de harcèlements à l'encontre des prêtres chiites, qui seraient fréquemment arrêtés, de perturbations des cérémonies religieuses, y compris, au besoin, par l'emploi de la force armée ainsi que de restrictions imposées à la plupart des ayatollahs, qui entraîneraient une diminution du nombre de théologiens, d'étudiants en théologie et de dignitaires religieux notamment dans les séminaires.

骚扰什叶派神职员，采取手段有频繁逮捕、扰乱宗教仪式，有时还动用武装部队；对大多阿图拉实行限制，使宗教学者、学生和其他要量少，在神学院情况尤.其为如此。

Craignant pour la vie de nombreuses personnes non identifiées mises en détention à la suite de l'assassinat de l'ayatollah Mohammed Sadak al-Sadr et de ses deux fils, elle a en outre lancé, avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, un appel urgent au Gouvernement iraquien.

特别报告员还和酷刑问题特别报告员向伊拉克政府发出联合紧急呼吁，对因涉嫌谋杀阿图拉Mohammed Sadeq al-Sadr及其二子一大批不知名者生命表示关切。

Il a dénoncé les fatwas prononcés en son nom à son insu et déclaré que tous les musulmans avaient le devoir de contribuer à la diminution des tensions causées par des différends politiques et de s'employer à renforcer les liens entre les enfants de la nation iraquienne.

除了谴责以他名发布假法特瓦外，大阿图拉宣称，所有穆斯林都有少政治争端引起紧张局势，着力加强伊拉克民族后代之间纽带。

Alors que ces enquêtes étaient en cours, un engin explosif improvisé de forte puissance dans la ville sainte de Najaf a causé le vendredi 29 août des centaines de victimes et la mort de l'un des dirigeants chiites les plus importants du pays, l'ayatollah Muhammad Baqer al-Hakim.

尽管调查仍在进行，8月29日星期五在圣城纳杰夫发生强烈简易爆炸装置起爆，导致百伤亡，该国什叶派最重要领袖之一阿图拉穆罕默德·巴吉尔·哈基姆也身亡。

Le 11 mars, mon Représentant spécial s'est rendu à Najaf où il a eu de nombreuses réunions avec le grand ayatollah Ali al-Sistani, le grand ayatollah al-Hakim, l'ayatollah Muhammad al-Yacoubi, le gouverneur de Najaf et d'autres personnalités religieuses et politiques, notamment les représentants de la Tendance sadriste.

3月11日，我特别代表访问了纳杰夫，同如下士进行了广泛会晤：大阿图拉西斯塔尼、大阿图拉哈基姆、阿图拉雅各比、纳杰夫省省长以及其他宗教领袖和政治物，包括萨德尔运动代表。

Nous nous félicitons donc de la fatwa prononcée par le grand Ayatollah Ali al-Sistani appelant à une unité et à une coexistence basées sur le respect mutuel, ainsi qu'à la constitution de comités mixtes sunnites et chiites dans les quartiers où vivent les deux communautés.

因此，我们赞扬大阿图拉阿里•西斯坦尼决断，号召在互相尊重基础上团结共处，并且在该国混合街区里建立逊尼派与什叶派联合委员会。

À Najaf, j'ai rencontré le Grand Ayatollah Sayyid Ali Sistani et j'ai reçu des délégations tribales et religieuses, des représentants de la société civile et plusieurs anciens officiers iraquiens, des personnalités religieuses et d'autres personnalités représentatives des divers éléments de la société iraquienne.

在纳杰夫，我拜会了阿图拉·赛德·阿里·希斯塔尼阁下并接见了多个部族及宗教代表团、民间代表、一些前伊拉克军队军官、宗教物和来自伊拉克社会各界士。

Toutefois, ceux qui ont un certain pouvoir, en particulier un pouvoir politique, sont souvent appelés ayatollah par courtoisie, comme par exemple, l'ayatollah Khamenei qui, de par ses fonctions, devait avoir le rang d'ayatollah mais n'était en fait que hojatolleslam lorsqu'il a été nommé.

然而，如果毛拉掌了权，特别是掌握了政权，他往往被尊称为阿图拉，可以举阿图拉卡梅内例子来说明问题，他官职需要由阿图拉来担任，但是实际上他在接受任命时只是hojatolleslam。

Peu après que M. Talabani eut envoyé sa lettre, le Grand ayatollah Ali al-Sistani a exprimé certaines préoccupations concernant l'élection des membres de l'assemblée nationale de transition par des collèges électoraux et indiqué qu'un scrutin direct serait selon lui préférable.

在塔拉巴尼先生信发出后不久，大阿图拉阿里·希斯坦尼便对以政党基层会议方式间接选举过渡国民议会做法表示关切，主张举行直接普选。

Il s'est rendu avec lui à Nadjaf afin d'examiner, avec plusieurs dirigeants politiques et religieux, notamment le grand ayatollah Ali al-Sistani et le Gouverneur Assad Sulran Abu Gelal, les mesures à prendre pour garantir le retour durable des personnes déplacées.

他们一起前往纳杰夫，并会见了大阿图拉阿里·西斯坦尼和省长Assad Sulran Abu Gelal等位政治和宗教领导，讨论确保流离失所者长久回归步骤。

Je juge encourageants l'engagement pris par le Gouvernement de continuer à accorder sa protection aux Palestiniens en Iraq, ainsi que la fatwa émise récemment par le grand ayatollah Ali Al-Sistani appelant au respect des Palestiniens et de leurs droits.

伊拉克政府承诺继续为伊拉克巴勒斯坦提供保护，并且大阿图拉阿里·西斯坦尼最近发出法特瓦，呼吁尊重巴勒斯坦及其权利，使我深受鼓舞。

Au cours de leur visite, ils ont rencontré des centaines de groupes et de ressortissants iraquiens de tous horizons et de toutes les régions du pays, y compris des personnalités influentes telles que le grand ayatollah al-Sistani.

他们在访问中会晤了全国上下以百计各种教派伊拉克团体和公民，包括像大阿图拉·西斯塔尼这样著名士。

Il était généralement désigné par le terme «ayatollah» et le fait qu'il n'avait pas réellement le rang d'ayatollah mais celui de hojatolleslam ne devrait pas être retenu contre l'auteur.

虽然他头衔只是Hojatolleslam, 但是一般都称他为阿图拉。

En Iran, j'ai rencontré l'Ayatollah Khamenei, le Guide suprême, ainsi que le Président Khatami, le Ministre des Affaires étrangères, M. Kharrazi, et le Président du Parlement.

在伊朗，我会晤了最高领袖阿图拉·哈梅内伊以及哈特米总统、哈拉齐外长和议会议长。

En Iran, certains responsables religieux, tel l'ayatollah Saanee, militeraient pour qu'il n'y ait pas de distinction en matière de dîyah entre les hommes et les femmes.

据报道，伊朗某些高级教士如阿图拉Saanee现在都主张在血金方面男女不应有别。

Il dit que cette charge lui avait été confiée notamment parce qu'il était un opposant notoire de l'ayatollah Khomeiny et très fidèle au Chah.

他指称，他被指派这一任除其他原因外，主要是因为他是阿图拉·霍梅尼公开反对者，同时是伊朗国王坚定忠实支持者。

Le Représentant spécial a écouté avec intérêt les conseils du grand ayatollah al-Sistani sur ces questions importantes et s'est félicité de son soutien.

特别代表欢迎大阿图拉阿里·西斯坦尼建议以及对这些重要问题支持。

Comme je l'ai dit, le Guide suprême de la révolution, l'ayatollah Ali Khomeiny a expliqué à maintes reprises quelle était notre politique.

如我所说，最高革命领导阿图拉阿里·哈梅内伊一再重申我们政策。

Les femmes elles-mêmes parlent plus librement, de même que des réformateurs parmi les religieux, dont au moins un grand ayatollah.

妇女本身也言论更加直率，教士中改革派也一样，其中至少包括一名大阿图拉。