Cela a été fait le 22 décembre alors que l'équipe d'inspection de l'ONU arrivait.

这项工作是在12月22日联合国视察队抵达时完成的。

Ainsi, une brutale attaque a coûté la vie à 10 ouvriers chinois du bâtiment à Jilawugir, dans la province de Baghlan, le 10 juin; cinq jours plus tard, un engin explosif improvisé tuait quatre Afghans dans la ville de Koundouz, dont le chauffeur d'un véhicule de l'Équipe de reconstruction provinciale allemande qui passait par cet endroit; un engin explosif improvisé a explosé à côté d'un véhicule de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la province de Takhar le 10 juin; et, tout au long de la période, un nombre important d'engins explosifs improvisés a été posé sur les routes du nord-est.

10日，在（巴格兰省）Jilawugir市发生一起残忍的袭击，造成10名中国建筑工人死亡；五天之后，昆都士市的简易爆炸装置袭击造成四名阿富汗人死亡，其中包括正驾驶德国省级重建队汽车路过该地区的一名司；6月10日，在塔哈尔省，简易爆炸装置在一辆毒品和犯罪问题办事处的车辆旁边爆炸；在这整个时期内，东北部许多道路沿路埋设了大量简易爆炸装置。

Sur ce montant, 77,1 millions serviraient à financer la reconstitution des articles composant le module de déploiement logistique aéroporté, le module principal du quartier général de la mission, les modules d'aéroport et de port de débarquement, un module de camp de transit, un module d'unité de police constituée et les modules utilisés par les observateurs militaires, les forces de police des Nations Unies, les bataillons d'infanterie, les unités du génie et les unités médicales et de soutien logistique, qui doivent être déployés 50 jours au plus tard avant le jour J.

其中7 710万美元将用于补装备包、特派团总部主要单元、空运和海港卸载单元、过渡营单元、建制警察部队单元和军事观察员、联合国警察、步兵营、工兵、医疗和后勤队单元的费用，要求至少在D日50天前提供。

Comme le Gouvernement burundais et le groupe G-7 (Hutu) étaient en désaccord sur un certain nombre de points, notamment la composition du gouvernement de transition et la constitution transitoire, ainsi que la composition et la taille de l'unité spéciale de protection, le Sommet a demandé aux parties de se mettre d'accord sur ces points et de faire rapport au prochain sommet, qui devait se tenir en Afrique du Sud le 11 octobre.

由于布隆迪政府和(胡图人)七方集团在一些问题上在分歧，这些分歧包括过渡政府的组成、过渡时期宪法以及特别保卫队的组成和规模，所以首脑会议敦促双方解决分歧并向10月11日在南非举行的下一次首脑会议报告。

Les soldats de la SFOR ont été attaqués en deux occasions distinctes : le 8 octobre, une grenade qui n'a pas explosé a été lancée contre un convoi de transport de carburant qui se rendait de Simin Han à Priboj; et le 21 octobre, environ 15 à 20 balles ont été tirées à l'arme automatique, sans faire de blessé, contre une patrouille de la SFOR se trouvant près du camp de Butmir.

稳定部队在不同场合两次遭到攻击：10月8日，有人朝一个从锡汉往普里波耶的油罐车队投掷一枚手榴弹，但没有爆炸；10月21日，有人袭击了布特米尔营附近稳定部队的一个巡逻队，发射了大约15至20发自动步枪子弹――无人受伤。

De plus, la MONUG a été informée que le 3 avril, un avion de transport C-130 transportant une équipe d'inspection dans le cadre du Traité « Ciel ouvert » a longé la ligne de cessez-le-feu sans notification préalable de la MONUG ou de la force de maintien de la paix de la CEI, exposant ainsi l'équipe et l'équipage aux dangers de la zone du conflit.

此外，联格观察团获悉，4月3日，意大利一架载有“放天空条约”框架一个视察队的C-130运输，在没有预先通知联格观察团和独联体维和部队的情况下沿停火线飞行，从而使该视察队和组人员暴露在冲突区的危险之中。

Le 8 novembre de cette année, le Président Bush a appelé la Corporation à mobiliser l'an prochain plus de 20 000 nouveaux Senior Corps et AmeriCorps pour soutenir les services de police, les services des pompiers, nos services des parcs et loisirs, nos organismes de santé publique, et la prévision et l'atténuation des effets des catastrophes, pour assister le personnel de ces organismes.

今年11月8日，布什总统呼吁该公司在年动员20 000多名新的资深公民队和美国和平队参加者支持警察局、消防署、我们的公园和娱乐活动管理局、公共保健处以及灾害预防和减轻工作，以协助这些构中的人员。

En réponse à la demande faite par les États touchés, nous avons mis en place, le 9 janvier, un pont aérien de matériel et de personnel médical russes qui ont été déployés dans l'île de Sumatra (Indonésie), et une antenne médicale et des équipes sanitaires et de lutte contre les épidémies ont été envoyées en Thaïlande et à Sri Lanka.

应受灾国家的请求，我们于1月9日空运了俄罗斯设备和医护人员，以部署在印度尼西亚苏门答腊岛上。 并且向泰国和斯里兰卡运送了一个野战医院以及卫生与防治流行病队。

L'équipe, qui était constituée de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 10 h 40 pour se rendre sur le site du Bataillon technique pour les missiles qui se trouve dans la région d'Al Taji à 40 kilomètres au nord de Bagdad et qu'une équipe d'inspection de la COCOVINU spécialisée dans les missiles avait déjà visité le 22 décembre 2002.

由七名视察员组成的视察队于上午10时40分离在巴格达的Canal旅馆，并11时20分到达在Taji地区的技术导弹营现场，该现场位于巴格达北面约40公里处，导弹视察队的一个小组曾在12月22日视察了该地点。

Le 4 octobre, le Conseil des ministres a adopté, à l'initiative de l'Équipe mixte de coordination, une nouvelle politique en matière de délivrance des visas, en grande partie inspirée des dispositions de l'Accord de Schengen, qui vise à instaurer un contrôle plus exhaustif et efficace des entrées d'étrangers sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine.

4日，波斯尼亚和黑塞哥维那部长理事会在协调队的倡议下，通过新的签证政策，紧跟“申根签证政策”，目标是要更完全和更好地管制外国人进入波斯尼亚和黑塞哥维那。

Le 25 août, un convoi de secours de la MINUAD à destination du camp de déplacés de Kalma a été arrêté pendant quatre heures à un point de contrôle du Gouvernement, les agents soudanais exigeant une lettre d'autorisation des services nationaux de renseignement et de sécurité pour que la MINUAD puisse arriver au camp.

25日，达尔富尔混合行动派往卡尔马境内流离失所者营地的救援车队，在苏丹政府检查站前被阻四小时，苏丹政府的官员要求达尔富尔混合行动出示国家情报和安全局的授权函才能前往该营地。

Une réunion prévue le 22 juillet avec les deux parties à dû être remise à plus tard, la délégation abkhaze ayant suspendu leur participation pour protester contre la saisie, par les gardes-côtes géorgiens, le 3 juillet, d'un navire de charge étranger qui naviguait à destination de Soukhoumi, pour violation de l'espace maritime géorgien.

已经规划好在7月22日与双方举行的会议不得不延迟，因为阿布哈兹代表团拒绝参加会议，抗议格鲁吉亚海岸防卫队在7月3日扣押了一艘前往苏呼米的外国货船，理由是该艘货船侵犯了格鲁吉亚的海洋空间。

L'élargissement de la mission de la FIAS à la partie occidentale du pays est intervenue le 31 mai lorsque la Force a pris la responsabilité de l'équipe de reconstruction de la province de Farah dirigée par les États-Unis et de l'équipe de reconstruction de la province de Herat dirigée par l'Italie.

安援部队向阿富汗西部扩展的工作已于5月31日完成，届时安援部队负责领导由美国率领的法拉省重建队和由意大利率领的赫拉特省重建队。

Le demandeur, Jacob Casey, estime que le 27 octobre, la « négligence » dont les FDI ont fait preuve en ripostant aux tirs sur Gilo provenant de Beit Jala avait entraîné la destruction d'une maison de trois étages, des cinq appartements qu'elle comptait et de tout ce qui se trouvait à l'intérieur.

原告Jacob Casey申诉，在10月27日，以色列国防部队在对Beit Jala村庄中Gilo的火灾作出反应时出现“过失”，因此，使一幢其中有五套公寓的三层楼房以及其中的所有东西被烧毁。

Un groupe de travail indépendant composé de trois experts électoraux internationaux, créé le 11 octobre, a examiné les plaintes formulées par les candidats à la présidentielle et a mené une enquête approfondie incluant des consultations avec les candidats eux-mêmes, les observateurs et les équipes d'appui électoral, et le personnel électoral.

11日成立了由3名成员组成的国际选举专家公正小组，检查了总统候选人提出的指控，并展了广泛调查，包括征求候选人本人、观察员和选举支助队以及选举工作人员的意见。

Le 24 septembre, le Conseil des ministres a créé l'Équipe mixte de coordination de la lutte contre le terrorisme, l'une des premières du genre en Europe, et a adopté le Plan d'action des institutions de Bosnie-Herzégovine sur la prévention des activités et des actes terroristes.

24日，波斯尼亚和黑塞哥维那部长理事会建立一个反恐怖主义分子联合协调队，这是在欧洲最先设立的组织之一，也通过了波斯尼亚和黑塞哥维那关于防止恐怖主义分子活动和行动的构行动计划。

L'Ukraine a par la suite envoyé une équipe de plongeurs avec du matériel et l'appareil a pu être récupéré le 29 novembre, grâce à la générosité et à la diligence de la Sierre Leone, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique.

接着乌克兰派出了一支潜水队和仪器，在塞拉利昂、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的迅速而慷慨的帮助下，11月29日直升残骸被成功打捞起来。

Lors d'une conférence de presse donnée lundi 8 septembre, le porte-parole du Département d'État, Sean McCormack, a insisté sur la prétendue importance que son gouvernement attachait au fait que Cuba accepte une équipe d'évaluation chargée de procéder à une inspection des dommages in situ.

国务院发言人肖恩·麦科马克于9月8日星期一在记者招待会中坚持古巴接受评估队“实地”考察损害情况的所谓重要性。

Un groupe de travail technique de l'Équipe consultative sur le développement du secteur de la sécurité du Royaume-Uni a séjourné en Guinée-Bissau du 24 septembre au 5 octobre pour aider le Gouvernement à mettre au point sa stratégie de réforme du secteur de la sécurité.

9月24日至10月5日，联合王国安全部门发展咨询小组的一支技术队访问了几内亚比绍，帮助政府完成其安保部门改革战略文件的定稿工作。

Les déploiements sur le terrain des équipes d'officiers de liaison, y compris deux officiers au quartier général du commandement de théâtre des FANCI à Yamoussoukro et quatre officiers au quartier général des Forces nouvelles à Bouaké, ont été achevés le 9 juillet.

9日完成了军事联络官队的实地部署，其中包括在位于亚穆苏克罗的科特迪瓦国民军战区指挥总部部署2名联络官，在位于布瓦凯的新军总部部署了4名联络官。