Dans ce nouvel âge, la majorité des gens n'appartenaient visiblement plus à une classe de loisirs et devaient se démener pour vivre.

在这时代里。大部分人不再是有闲级，要为生活奔忙了。

Calilebotte, là, nous montre un Parisien qui vient le week-end, un dimanche, qui est très représentatif de cette société des loisirs en fait.

卡耶博特向我们展示了黎人在周末的星期日来到这里，实际上是有闲层的典型代表。

Se relaxer dans des hamacs sur les rives du Mékong, observer les cascades ou les dauphins d’eau douce font partie des activités phares de cette région.

在湄公河岸的吊床上闲，瀑布或淡水豚这就是这带的旗舰性的活动之。

On ferait une partie de quilles, on flânerait un instant avec les camarades, puis on rentrerait dîner. C’était la vie, après la sortie de la fosse.

在那里玩场九柱戏，跟伙伴们闲遛会儿，然后回家来吃晚饭，这就是矿工们下班以后的生活。

Pendant que le marin, secondé par l’ingénieur, s’occupait ainsi, sans perdre une heure, Gédéon Spilett et Harbert ne restèrent pas oisifs. Ils s’étaient faits les pourvoyeurs de la colonie.

水手在工程师的帮助下，刻不停地工作。吉丁-史佩莱和赫伯特也没有闲，他们负责供应全队的食品。