La tournée du Ballet de l’Opéra de Paris constituera le bouquet final.

巴黎歌剧院芭蕾舞团巡演堪称法国文化年闭幕盛宴。

Les organisateurs promettent également la retransmission de la montée des marches le 22 octobre, suivie de la remise des prix et d'une série de performances accompagnant la fin du festival.

同时，赛会组证，22日得转播将会是一个高潮，因为那是颁奖和闭幕式。

Le français a servi, au même titre que l’anglais, de langue de travail lors des cérémonies d’ouverture et de clôture, des conférences de presse et de rencontres bilatérales.

法语与英语同时作为口头和书面工作语言在开闭幕式、全会、记招待会和双边会见使用。

Sur les écrans géants du Stade olympique, les discours officiels lors des cérémonies d’ouverture et de clôture apparaîtront en français.

在奥林匹克体育场巨大屏幕上，开幕式和闭幕式正式演讲都将用法语字幕显示。

Le Lesotho a bon espoir que la conférence d'Annapolis récemment achevée produira les résultats escomptés.

莱索托希望，最近闭幕安纳波利斯会议将取得结果。

La Présidente déclare close la trente-deuxième session.

主席宣布第三十二届会议闭幕。

La deuxième réunion des États parties est déclarée close.

缔约方第二届会议宣布闭幕。

Le 20 mai, à la 6e séance, le Président a fait une déclaration de clôture.

在5月20日第六次会议上，主席致闭幕词。

M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, fait une déclaration de clôture.

贸发会议秘书长素帕猜·巴尼巴滴博士发言，致闭幕词。

La Présidente déclare la clôture de la vingt-neuvième session.

主席宣布，第二十九届会议闭幕。

La première Réunion des États parties est déclarée close.

宣布第一次缔约国会议闭幕。

Le Président prononce ensuite la clôture de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.

主席随后宣布，大会第五十七届会议闭幕。

Le Président-Rapporteur a fait une déclaration finale et clôturé le séminaire.

主席兼报告员作了最后发言并宣布研讨会闭幕。

Après une déclaration du représentant du Soudan, le Président a déclaré la Conférence close.

主席在苏丹代表发言后宣布标准化会议闭幕。

Le Président a prononcé son allocution de clôture à la 9e séance plénière, le 5 septembre.

主席在9月5日第9次全体会议上致闭幕词。

Les déclarations faites au cours de la cérémonie de clôture sont résumées à l'annexe VI.

附件六概述了闭幕式上发言。

Résumé des déclarations liminaires et finales, sauf s'il est utile pour les conclusions.

(1) 会议开幕和闭幕时发言摘要，除非与达成结论有关。

Le Président a ensuite prononcé la clôture de la neuvième session de la Conférence des Parties.

最后，主席宣布缔约方会议第九届会议闭幕。

À la même séance, le Président a prononcé la déclaration de clôture.

在同次会议上，主席致闭幕词。

Le deuxième, c'est l'ovation, debout, unanime, qui a salué mon discours de clôture.

第二个就是我人发会议上致完闭幕词时，所有代表团都起立鼓掌。