Dumbledore tourna ses yeux étincelants vers les jumeaux Weasley.

邓布多闪亮的目光朝韦斯莱孪生兄弟那边扫了一下。

L'amphithéâtre est construit, les gladiateurs sont présents, et les boutiques de goodies sont ouvertes.

圆形剧场已经修建好了，角斗士们闪亮登场，精品店也开张了。

La lumière de l'espoir qui semblait éteinte se rallumait légèrement, comme une luciole.

她再摸摸自己的太空服，本来已经熄灭的希望之光又萤火虫一般微微闪亮了。

Quatre étoiles scintillaient sur chacune de ses épaulettes. C'était certainement la commandante du Sélection Naturelle.

她的肩上有四颗星在闪亮，应该是“自然选择”号的舰长。

Il le regardait briller de sa lueur lugubre, comme nous le faisons maintenant.

看着它现在这样幽幽地闪亮。

Des petits disques qui brillent, métalliques.

亮片是一些闪亮的、金属质感的小圆片。

Le salon était obscur, mais à travers les vitres transparentes étincelaient les flots de la mer.

客厅里很暗，但透过透明的玻璃，可以看到闪亮的水。

Ses cheveux tirés en arrière étaient noués en un chignon serré qui brillait sur sa nuque.

她的头发梳在脑后，在脖子根部绾成一个闪亮的发髻。

Les assiettes d'or étaient encore vides, mais un menu était posé devant chacune d'elles.

金光闪亮的盘子里还没有食物，但每个人面前都摆着一份小菜单。

Une image continuait à scintiller dans cette boule de papier froissé, mais la voix s'était tue.

在那皱纸团中，在闪亮着映出，但声音消失了。

Alors ses yeux brillaient plus fort, et son visage en lame de couteau semblait s'animer d'un coup.

因为他的黑眸闪亮，他那张冷峻的脸似乎一下子生动了过来。

Alors que le muguet par exemple va être mat sur le dessus et brillant sur le dessous.

而铃兰顶部是哑光的，底部是闪亮的。

Quand ils retournaient chez eux, les cordes se mettaient à scintiller sous les sources de lumière artificielle.

他们回到室内后，一维丝在灯光下闪亮。

Les rubis incrustés dans la poignée étincelaient à la lueur des flammes qui brûlaient dans la cheminée.

红宝石在火光的映照下闪亮夺目。

Et toujours une couleur mate dans le creux, puisque le mat, ça creuse et le brillant, ça bombe.

而且在凹陷处用哑光的颜色，因为哑光不显色，亮光色很闪亮。

Alors ses yeux noirs brillaient plus fort, et son visage en lame de couteau semblait s'animer d'un coup.

因为他的黑眸闪亮，他那张冷峻的脸似乎一下子生动了过来。

Et la première flotte ? demanda Cheng Xin avec anxiété. Ses deux yeux scintillaient sous la lumière des étoiles.

“第一舰队呢？”程心关切地问，她的双眸在星光中闪亮。

La lueur d'une lampe tremblota dans l'obscurité et Hermione Granger apparut, vêtue d'une robe de chambre rose, les sourcils froncés.

一盏灯噗的一闪亮了，是赫敏格兰杰。她穿着粉红色的睡袍，皱着眉头。

Un grand souffle passait, le quartier élargi enfonçait des cordons de petites flammes sous le ciel immense et sans lune.

一阵大风吹过，宽阔的街区在硕大的没有月色的天空下面被商店一排排闪亮的小灯勾勒出清晰的轮廓。

Il se retourna et vit Madame Maxime répondre à son geste, ses bijoux d'opale scintillant à la lumière des chandelles.

他扭过头，看见马克西姆夫人也朝海格挥手致意，她的蛋白石饮品在烛光下熠熠闪亮。