Il a écrit un pavé de plus de mille pages .

他写了一篇千页的长篇大论。

Le schéma ci-dessous vous expliquera mieux la réalisation qu'un long discours rébarbatif.

下面的图表会解释更识到， 长篇大论禁止。

À l'ONU, nous parlons beaucoup de la prévention et du règlement des conflits.

在联合国，们长篇大论讲什么冲突的防止和解决。

En conséquence, je ne vais pas parler longuement.

因此，不会用分配给的时间做长篇大论。

Je parlerai peu, car j'ai déjà pris la parole ce matin.

由于今天午已经说了一些话，将不会长篇大论。

Je ne vais pas m'étendre sur cette question.

将不会对此发表长篇大论。

L'harangue que nos venons d'entendre de l'Ambassadeur du Soudan ne nous donne pas d'assurance que le Gouvernement soudanais s'apprête à changer de comportement.

们刚才听了苏丹大使发表长篇大论，恐怕无法让们相信，苏丹政府将改弦更张。

Je pourrais garder encore longtemps la parole et délivrer ce message de manière moins claire, mais afin que nous puissions rentrer chez nous, je m'en tiendrai là.

本来可以长篇大论，更充分阐明这一观点，但为了们能离开这里，就到此为止了。

Je n'entends pas passer en revue chacun des éléments, puisque cela a déjà été fait en détail dans le rapport du Secrétaire général dont vous êtes saisis.

不打算长篇大论审查每个部分，因为们在提交供你们审议的秘书长的报告中已经做了详细说明。

Le tableau que M. Bolton dresse dans un long chapitre sur la procédure de désignation du Secrétaire général montre que la façon de procéder du Conseil de sécurité est déplorable et dysfonctionnelle.

博尔顿在这一章里长篇大论描述秘书长选举过程，他所描绘的情景表明，在这一重大问题，理事会功能失灵，其表现完令人失望。

Ils devraient s'abstenir de donner trop de détails historiques; il leur suffit de fournir un aperçu des événements clefs dont les organes conventionnels peuvent avoir besoin pour comprendre le contexte dans lequel l'État applique les instruments.

报告国不必长篇大论陈述它的历史；必要时简要概括列出一些关键历史事实就足以帮助条约机构了解执行条约的环境。

Je ne vous entretiendrai pas longuement de l'importance que revêt la Conférence, mais me contenterai de dire que, si les problèmes auxquels elle se heurte actuellement persistent, la Conférence risque de perdre toute utilité et de subir le même sort que la Commission du désarmement.

不会长篇大论论述本会议的重要性，而只想说，如果本会议目前所处的困境持续下去，本会议很有可能失去其作用，从而步“裁审会”的后尘。

Je ne souhaite pas m'étendre trop longtemps, car la plupart des questions qui nous intéressent et nous préoccupent ont déjà été abordées dans l'intervention du Groupe de Rio ou le seront par moi-même lorsque je m'exprimerai au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.

不想在这个时候发表长篇大论，因为们感兴趣和关注的多数事项在里约集团的声明中已经述及，或在稍后代表新议程联盟发言时将会谈到。

Comme l'ont dit certains collègues, nous ne sommes pas là pour faire de longs discours mais plutôt pour envisager de quelle manière nous pouvons nous assurer que les stratégies d'achèvement des deux Tribunaux sont exécutées conformément aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et aux arrangements établis pour chaque Tribunal.

如一些同事所说，们在这里不是为了发表长篇大论，而是想看看如何确保能够按照理事会有关决议和为每个法庭所作排实施两个法庭的完成战略。

En ce qui concerne les élections, il souligne qu'il les a évoquées brièvement au début de son rapport mais que, vu la démarche qu'il avait choisi d'adopter et le fait qu'il doit respecter des prescriptions concernant le nombre de pages de ses rapports, la durée des visites, etc., il ne pouvait s'étendre sur la question.

关于选举问题，他强调指出，他在报告的开头简要提到了选举，但鉴于他所选择采取的方式，并考虑到他应遵守有关报告页数的规定、访问的期限等等，他未能长篇大论陈述此问题。

Bien que je n'aie pas l'intention de m'attarder sur les recommandations formulées par le Secrétaire général dans le cadre du processus de réforme de l'ONU, je me dois au moins de signaler le bien-fondé de la création de la commission de consolidation de la paix, dont l'objectif est d'aider les pays à surmonter la phase de transition entre le conflit armé et le rétablissement des institutions nationales et à éliminer les traumatismes engendrés par le conflit armé.

尽管不想就秘书长在联合国改革进程方面的建议长篇大论，必须指出理应成立一个建设和平委员会，以帮助各国渡过武装冲突与恢复国家体制之间的过渡阶段，并帮助它们消除冲突的创伤。