Il a écrit un pavé de plus de mille pages .

他写了一上千页大论。

Le schéma ci-dessous vous expliquera mieux la réalisation qu'un long discours rébarbatif.

下面图表解释更好地认识到， 大论禁止。

À l'ONU, nous parlons beaucoup de la prévention et du règlement des conflits.

联合国，们大论讲什么冲突防止和解决。

Nous ne voyons pas l'intérêt de nous attarder sur ces problèmes.

们认为讨论这些问题没有任何价值。

En conséquence, je ne vais pas parler longuement.

因此，不用分配给时间做大论。

Je parlerai peu, car j'ai déjà pris la parole ce matin.

由于今天上午已经说了一些话，将不大论。

Je ne vais pas m'étendre sur cette question.

将不对此发表大论。

On trouve également des listes et de longs rapports sur les tâches et les activités que le PNUE réalise.

关于环境署投入和已展开活动，有着各种清单和报告。

Les délégations ayant de longues déclarations sont invités à distribuer une copie du texte et à en prononcer une version abrégée.

请打算作发言代表团厅内作简略发言，下可散发较书面发言稿。

Les délégations ayant de longues déclarations sont invitées à distribuer une copie du texte et à en prononcer une version abrégée.

敬请打算作发言代表团厅内分发书面发言稿，发言时则简略。

Je voudrais terminer, en m'excusant d'avoir été si long, par quelques brèves réflexions générales sur ce que j'ai vu et entendu.

最后，要对总体所见所闻提出几点简要思考——为介绍感到抱歉。

Les orateurs ayant de longues déclarations sont priés d'en distribuer le texte écrit et d'en prononcer une version abrégée dans la salle.

敬请打算作发言代表团厅分发书面发言稿，并用缩写稿发言。

Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées de distribuer des copies du texte et d'en prononcer une version abrégée.

谨请要作发言代表团分发书面发言稿，并本厅宣读删节文本。

L'harangue que nos venons d'entendre de l'Ambassadeur du Soudan ne nous donne pas d'assurance que le Gouvernement soudanais s'apprête à changer de comportement.

们刚才听了苏丹大使发表大论，恐怕无法让们相信，苏丹政府将改弦更张。

Les délégations dont les déclarations sont longues sont priées de les distribuer par écrit et d'en prononcer une version abrégée dans la salle.

敬请打算作发言代表团散发书面发言稿，厅内则作简略发言。

Le temps de parole doit être limité et les États Membres doivent être invités, si nécessaire, à distribuer le texte intégral de leurs déclarations.

发言时间应有限制，必要时应要求成员国分发发言稿。

À la lecture de la synthèse de ce volumineux rapport, nous notons que cette vaste enquête est parvenue à des « conclusions dénuées de toute ambiguïté ».

们阅读了这份报告执行摘要，而且们注意到整个调查已经得出了“毫不含糊结论”。

Les délégations dont la déclaration est longue sont priées de bien vouloir en distribuer le texte par écrit et d'en présenter une version abrégée dans leur intervention.

请已准备发言稿代表团分发书面发言稿，这个厅内发言时则简要宣读发言稿内容。

Je pourrais garder encore longtemps la parole et délivrer ce message de manière moins claire, mais afin que nous puissions rentrer chez nous, je m'en tiendrai là.

本来可以大论，更充分地阐明这一观点，但为了们能离开这里，就到此为止了。

Je n'entends pas passer en revue chacun des éléments, puisque cela a déjà été fait en détail dans le rapport du Secrétaire général dont vous êtes saisis.

不打算大论审查每个部分，因为们提交供你们审秘书报告中已经做了详细说明。