Les placements à long terme sont comptabilisés au prix coûtant.

长期投资按账面价值列报。

La gestion des forêts nécessite des investissements à long terme.

管理森林意味着进行长期投资。

Le renforcement des capacités nationales est par nécessité un investissement à long terme.

国家能力建设必然是一种长期投资。

Le fait qu'ils n'étaient pas considérés comme des investissements à long terme est révélateur.

重的是，有和土地并非作为长期投资而持有。

Les mêmes pays continuaient toutefois d'attirer ce type d'investissement à long terme.

然而，同样是这些国家继续象磁石一样吸引着这类的长期投资。

Ainsi, les investissements à long terme ont été sacrifiés pour assurer la survie à court terme.

这样，为了短期生存，牺牲长期投资。

Il existe également d'autres sources de financement rural non bancaire.

除非与正规部门建立系，这些非正规放款机构本身并没有能力提供大量长期投资。

Les dépenses d'investissement sur le long terme doivent être demandées dans le cadre du cycle budgétaire ordinaire.

应在审议周期经常预算时请拨长期投资费用。

La réduction du risque de sécheresse suppose de s'engager à investir des ressources sur le long terme.

减少干旱风险需对资源的长期投资作出承。

Tant que l'activité volcanique persistera, il ne sera pas possible d'attirer d'importants investissements à long terme.

火山活动持续下去，蒙特塞拉特就无法吸引有意义的长期投资。

Les partenaires de développement devraient consacrer des ressources additionnelles aux investissements à long terme dans l'infrastructure.

发展伙伴应把更多的资源用于最不发达国家基础设施的长期投资。

Personnellement, je pense qu'un investissement d'urgence à court terme peut devenir un investissement très efficace à long terme.

我认为，对短期紧急工作的投资能够成为非常有力的长期投资。

Ces succès ont exigé des investissements à long terme dans le développement économique, avec l'appui de l'assistance technique.

想取得成功，需在技术援助支持下长期投资于经济发展。

Il explique la notion d'environnement protecteur et l'importance des investissements dans la protection de l'enfance dans le long terme.

报告解释了保护性环境框架和长期投资于保护儿童的重性。

On a adopté à cet effet une approche en deux phases - investissements immédiats et interventions à long terme.

该倡议采用分阶段实施办法，将投资分为近期和长期投资。

Les institutions nationales chargées des orientations budgétaires devraient planifier et budgétiser des investissements à moyen et à long terme.

在国家一级，预算决策机构应该实行中期和长期投资规划和预算编制。

L'instabilité économique créé une profonde incertitude qui a des effets préjudiciables à long terme sur l'investissement et la croissance.

经济波动造成更大的不确定性，对长期投资和经济增长具有负面影响。

L'investissement à long terme dans le secteur éducatif est consenti dans le but de renforcer le développement des ressources humaines.

为了发展人力资源，正在对教育部门进行长期投资。

Et c'est cet esprit de coopération qui avait favorisé un climat de confiance propice à des investissements à long terme.

正是这种合作精神促进了有利于长期投资的信任氛围的形成。

Aujourd'hui, cet équilibre est tout simplement mauvais, avec trop peu de ressources et d'attention accordées aux investissements à long terme.

今天的情况完全失衡，用于长期投资的资源和对它的心太少。