Pour un développement à long terme, il faut garantir une présence permanente sur le marché.

为了确保长期发展, 着眼未来, 必须持之以恒地长期确保在(中)市场见度.

Nous sommes favorables à une présence énergique et à long terme de l'ONU au Timor-Leste.

我们支持联合长期并强有力地在东帝汶存在。

Tout doit être fait pour qu'elle revienne à ses méthodes de travail traditionnelles.

必须不遗余力地恢复长期采纳工作方法。

Pour rester aussi performant, le temps et les ressources ne doivent pas lui faire défaut.

为了保持高业绩水平，必须更加长期地保证充分时间和资源。

Comment déraciner durablement les facteurs de crises?

如长期地根除危机因素？

Il faut donc tenir compte des facteurs de vulnérabilité sociale qui pénalisent, parfois durablement, certaines familles.

因此家庭政策应当考虑到社脆弱性使某些家庭情况较长期地存在差异。

Les marchés ne fonctionnent efficacement et durablement que lorsqu'un certain nombre de paramètres institutionnels sont en place.

只要具备某些体制上要素，市场就高效、长期地运作。

Qui plus est, ils ont été condamnés à des peines longues et absurdes à l'issue d'un procès truqué et partial.

此外，这些人在经过被操纵和有偏见审判之后，被荒谬地判处长期徒刑。

Nous devons maintenant agir vite si nous voulons que la Commission soit constituée et prête à commencer ses travaux en décembre de cette année.

通过成立这个委员，可以更好地协调长期性恢复努力和确保对需要家给予持续政治关注。

Pour cela, il faut une planification à long terme, des priorités bien définies et des politiques cohérentes, une application effective et des capacités renforcées.

这需要作出长期规划、适当地确定优先事项和一致政策、有效地展开执行工作和进行力建设。

Nous espérons que la Commission fera davantage pour attirer l'attention de la communauté internationale sur la nécessité d'engagements continus à long terme dans les pays concernés.

我们预计委员将做出更多努力，提请社注意有必要长期、持续地与议程所列家进行接触。

Ces nouvelles notions pourraient s'avérer les mieux à même de garantir les intérêts nationaux à long terme en nous permettant de mieux répondre aux problèmes mondiaux.

这些新概念可使我们更好地对全球问题作出反应，从而最好地确保长期家利益。

Il importe également de faire aboutir les efforts déployés pour mettre fin aux conflits de longue date qui exercent un impact négatif sur les relations internationales.

我们还必须努力成功地终止长期冲突，因为这些冲突给关系造成了负面影响。

Étant donné la nature des opérations, celles-ci ont en effet fréquemment des entretiens prolongés avec les habitants qui, dans la majorité des cas, parlent le créole.

由于军事和警察部队行动性质，他们要长期地经常与平民接触，其中大多数平民都讲克里奥尔语。

La Conférence devrait encourager la création de zones additionnelles qui devraient accompagner le règlement de conflits prolongés dans des zones comme le Moyen-Orient et la péninsule coréenne.

本次大应鼓励在解决中东和朝鲜半岛等地长期未决冲突同时，建立更多无核武器区。

Bien que ces formes d'aide revêtent une importance primordiale, elles ne contribuaient pas forcément à la réalisation à long terme des objectifs du Millénaire pour le développement.

虽然这些援助形式很重要，但不一定有益于长期可持续地实现千年发展目标。

Ces deux constats indiquent clairement que la prévention des conflits rend indispensable de veiller à ce que les accords de paix soient appliqués de manière viable et durable.

要防止冲突，就必须确保和平协定长期可持续地得到实施。

Les activités de coopération technique ne pourront être correctement menées sur le long terme que s'il est intégralement pourvu au financement de l'ensemble des activités statutaires de l'AIEA.

只有全部解决原子机构所有法定活动所需经费，才长期地可靠确保各项技术合作活动。

Au niveau national, l'Ouganda se bat tout seul et depuis maintenant longtemps contre les terroristes de la soi-disant Armée de résistance du Seigneur dans le nord du pays.

在家一级，乌干达一直长期地，单枪匹马地与其北部所谓上帝抵抗军恐怖主义分子进行斗争。

Par exemple, comment un pays émergeant péniblement d'une longue période de chaos peut-il trouver les ressources nécessaires pour rembourser des dettes avant d'espérer pouvoir bénéficier de nouveaux concours financiers?

在这种情况下，上述这一切怎么可在这个家实现？ 在一正痛苦地摆脱长期混乱时候，它如找到资源来偿还债务，从而指望得到更多经济援助？