Elle voulut sur sa cheminée deux grands vases de verre bleu, et, quelque temps après, un nécessaire d’ivoire, avec un dé de vermeil.

她在壁炉上摆了个碧琉璃大花瓶，不久之后，又摆上个象牙线盒和个镀银。

Un sucrier de vermeil avait une couronne de violettes, des pendeloques en pierres d'Alençon brillaient sur de la mousse, deux écrans chinois montraient leurs paysages.

个戴着项紫罗兰花冠镀银罐，在青苔上闪烁阿朗松玉耳坠子，露出风扇张开中国屏风。

Elle voulut sur sa cheminée deux grands vases de verre bleu, et, quelque temps après, un nécessaire d'ivoire, avec un dé de vermeil.

她在壁炉上摆了个碧琉璃大花瓶，不久之后，又摆上个象牙线盒和个镀银。

Elle mangeait alors une glace au marasquin, qu’elle tenait de la main gauche dans une coquille de vermeil, et fermait à demi les yeux, la cuiller entre les dents.

这时，她左手拿着个镀银贝壳，正在吃里面樱桃酒刨冰，眼睛半开半闭，嘴里咬着勺子。

Elle mangeait alors une glace au marasquin, qu'elle tenait de la main gauche dans une coquille de vermeil, et fermait à demi les yeux, la cuiller entre les dents.

这时，她左手拿着个镀银贝壳，正在吃里面樱桃酒刨冰，眼睛半开半闭，嘴里咬着勺子。

Plus tard arriva Mr. Jack Brown, dans un wagon supplémentaire accroché en queue du train jaune et tout plaqué d'argent, avec des fauteuils couverts de velours épiscopal et une verrière bleutée en guise de toit.

后来，杰克·布朗先生来了，他坐在黄色火车尾部节额外车厢里，车厢里全是镀银，扶手椅上覆盖着主教天鹅绒，屋是蓝色玻璃屋。