Une Chine plus belle se dessine devant nous.

美丽中国画卷徐徐铺展。

Je vais positionner ma pâte et la faire couler en bougeant ici, mon bras, mon poignet.

将摆放好面糊，轻轻转动的手臂和手腕，使面糊均匀铺展。

J'abaisse encore un peu ma pâte avant de la passer au laminoir, pour faciliter vraiment l'étalement de la pâte.

在将面团放到压面机之前，擀薄一点面团，以让面团更好的铺展开。

Ils les étalent sur des plateaux métalliques et les arrosent.

他们将植物铺展在属托盘上并进行浇水。

Modeler, c'est du sucre, de l'eau, un gélifiant ou une matière grasse et ça permet de l'étaler, d'habiller le gâteau gustativement, ce que j'affectionne.

塑造糖艺，主要成分是糖、水，加上凝胶剂，这样就能将其铺展，为蛋糕增添美味装饰，这正是所钟爱的技艺。

L’île était là sous leurs yeux comme une carte déployée, et il n’y avait qu’un nom à mettre à tous ses angles rentrants ou sortants, comme à tous ses reliefs.

海岛象一幅地图似的铺展在他们的眼睛下边，只差给各点各处都起个名字。

Des bouquets d’arbres s’étageaient sur ses pentes, et une herbe assez épaisse la tapissait. Mais l’effort végétatif n’allait pas plus loin, et une longue plaine de sables, qui commençait au pied du talus, s’étendait jusqu’au littoral.

可是过去不远，就没有植物，成为一片铺展得很开阔的沙地平原了，这片平原从斜坡的尽头开始，一直延伸到海滨。

La portion bidimensionnalisée de la cité se déployait le long d'un plan invisible, tandis que celle encore en trois dimensions en son centre paraissait en comparaison minuscule, comme le dos d'une baleine émergeant à peine de la surface des eaux.

已经二维化的太空城沿着一个无形的平面广阔地铺展开来，太空城仍处于三维的部分在中央显得很小，且正在迅速向平面沉下去，像一头巨鲸的脊背。