Et le procureur du roi, redevenant homme, leva les yeux au ciel et poussa un soupir.

检察官铁石心肠也变软了，他抬起头向上望着呻吟起来。

On peut également dire : « Il a un cœur de pierre. »

“他铁石心肠。”

Vous voyez bien alors, cœur de pierre, dit d’Artagnan, que vous avez tort d’être dur pour nous autres, cœurs tendres.

“所以你应该明白，”达达尼昂说，“你这铁石心肠，这么冷酷无情地待我们这些柔弱心肠是不。”

Bien sûr, on ne peut pas toujours rester brouillé dans les familles. Puis, l’idée de la fête attendrissait tous les cœurs.

亲戚之间总不能永远相互仇恨。再说，节日喜庆，铁石心肠也会被感化。

Elle aurait attendri un rocher, belle et affligée comme elle était mais la Barbe bleue avait le cœur plus dur qu'un rocher.

即使再铁石心肠人，也会被她楚楚可怜和苦苦哀求模样所打动，但蓝胡子心肠比石头还硬。

Ainsi, reprit de Winter en riant, ces beaux cheveux savamment étalés, cette peau blanche et ce langoureux regard ne t’ont pas encore séduit, cœur de pierre ?

“这么说，”温特勋爵笑呵呵地说，“这一头精巧飘逸秀发，这一身白嫩肌肤，这无精打采眼神还没有勾住你这铁石心肠？”

Puis, après tout, il ne s’en cachait pas, ses yeux avaient fondu, ça prouvait simplement qu’il n’avait pas un pavé dans la poitrine. Et il commanda une autre tournée.

再说，他也不必遮遮掩掩，他眼睛还留着红肿泪痕，这倒可以毫无质疑地证明他绝不是那种铁石心肠人。他说着又叫了一杯喝起来。