En gros, vous êtes un fan hardcore !

总，是一个铁杆粉丝！

Céline Dion, par exemple, je suis super fan. Ça ne se voit pas comme ça, mais si.

例如，我是Céline Dion铁杆粉丝。这样可能看不出，但我确是。

Il tient la lance, talon tourné vers l'adversaire, au tiers le plus proche du fer, bénéficiant ainsi d'une allonge maximale.

他握住长矛，根部转向对手，在最靠近铁杆地方三分一地方，可以得到最大延展度。

Les fans inconditionnels l'attendaient depuis 13 ans.

铁杆粉丝已经等了 13 年了。

Ouais mais toi t'es hardcore toi !

- 是，但是铁杆！

Elle introduit une comparaison entre les végétariens purs et durs et les flexitariens.

引入了铁杆素食者和弹性素食者间比较。

Ce sont les fans les plus invétérés.

- 他们是最铁杆粉丝。

Nombreux seront les arbres entamés par leurs fers impitoyables.

许多树木将被他们无情铁杆砍断。

Vous vous dites peut-être : « Cette fois, c'est sûr, la psy est fêlée, elle va me demander de lécher la barre du métro. »

“这次心理医生肯定疯了，她让我舔地铁杆。”

Près du palais de Buckingham, les fans invétérés de la monarchie ont déjà commencé à planter leur tente, plusieurs jours avant le couronnement.

- 在加冕典礼前几天，在白金汉宫附近，君主制铁杆粉丝已经开始搭起帐篷。

" Il pratique la politique du noyau dur, analyse un député socialiste, il ne cherche pas à élargir, il solidifie sa base" .

“他是铁杆政治， ”一位社会党代表分析道， “他不寻求扩张，他巩固了他基础。

Et je le précise, je suis pas un fan hardcore de Napoléon qui lui voue un culte, ni un détracteur qui aimerait le trainer dans la boue.

我先说清楚，我不是崇拜拿破仑铁杆粉丝，也不是想把他拖入泥潭诋毁者。

Jusqu’au-boutiste, David Cameron voudrait à présent contraindre ses partenaires à voter la nomination du futur président européen mais l’Union préfère généralement le consensus, l’homme a donc peu de chances d’y parvenir.

铁杆大卫卡梅伦现在想强迫他合作伙伴投票支持未来欧洲总统任命，但欧盟普遍倾向于达成共识，所以这个人现这一目标机会很小。

Derrière son innocente façade de médecin sans réputation se cachait un terroriste qui dissimulait sous des chaussures à talon plat, qui lui montaient jusqu'à mi-jambe, les cicatrices que lui avaient laissées aux chevilles cinq ans passés aux fers.

在他作为一个没有名声医生无辜外表背后，隐藏着一个恐怖分子，他躲在平跟鞋下，一直到他腿中部，这是他在脚踝上度过五年在铁杆中留下疤痕。