Surtout quand Iron Man est passé au-dessus de la voiture.

他可以透过车窗看到钢铁侠。

Ce tas de matières provient de l'aciérie.

这一堆材料来自钢铁厂。

Les tronçonneuses fondaient sur les arbres comme un essaim de criquets d’acier.

几百把油锯如同一群钢铁蝗虫。

Le bassin liégeois a un riche passé sidérurgique.

列日盆地有一个丰富钢铁业历史。

Je pense... Je pense qu'il a un moral d'acier.

得...得他有着钢铁般意志。

Mais malgré tout, le réseau de fer français s'étend rapidement.

但尽管如此，法国钢铁网络正在迅速扩张。

Il avait parlé d'une voix dure, métallique, que Harry ne lui connaissait pas.

他声音坚如钢铁，哈利以前从来没有听过他这样话。

Imaginez pouvoir interagir avec votre téléphone comme Iron Man le fait avec Jarvis.

请想象能够在你手机里装入像钢铁侠和贾维斯一样。

Un travailleur au chantier naval Bethlehem Steel de Quincy, Massachusetts, sort de l'ombre.

马萨诸塞州昆西市伯利恒钢铁造船厂一名工人出现在了大家视野。

Notre marche était rapide. On la sentait telle aux tressaillements de la longue coque d’acier.

船行驶很迅速；从长形钢铁船壳振动可以感出来。

Je sentis la force pénétrante de l’éperon d’acier. J’entendis des éraillements, des raclements.

感到钢铁冲角穿透力量，听到划破声和刮扯声。

Une vraie passion est le minimum, un peu de psychologie, de la ténacité, un moral d’acier.

确实热爱是最低要求，一点点心学，一点韧性，还有钢铁般意志。

Dès la fin des années 1870, les compagnies de fer françaises subissent des difficultés de rendement.

从1870年代末开始，法国钢铁公司就遇到了产量困难。

Nous sommes enfin arrivés devant une porte métallique si haute que son sommet était invisible.

最后，来到了一扇巨大门前，那钢铁大门高得望不到顶。

Cependant Ye Zhetai garda la tête haute, soutenant à la force de son maigre cou le pesant couvre-chef.

但叶哲泰仍昂着头，用瘦弱脖颈支撑着那束沉重钢铁。

Dans la construction et dans la sidérurgie, par exemple, il y a toujours 30 à 40% de travailleurs immigrés.

在建筑和钢铁行业，例如，有30%至40%移民工人。

Au contraire, tous ceux qui émergeaient de cet interminable dédale de couloirs choisissaient de nous rejoindre.

倒是有越来越多人从错综复杂钢铁通道各个分支中加入。

La surface du long cigare de tôle n’offrait plus une seule saillie qui pût gêner sa manœuvre.

在这根长长钢铁雪茄表面，连一处妨碍它行动细小突出部分也没有。

Quant à Anissa, elle a fait ses gammes dans les plus grands palaces et elle a un mental d'acier.

关于安妮莎，她在顶级酒店里积累了丰富经验，拥有钢铁般意志力。

Ses muscles d’acier craquaient. Parfois il se dressait, et nous avec lui !

它钢铁筋骨在咔咔作响，它不时直起身，也跟着它竖起来。