Les investisseurs européens ont donc placé leurs billes dans tous les États membres.

投资者因此将他们票放在了每一个成员。

Il a touché un paquet de billets.

他领了一叠票。

9- Au moment de payer le taxi, ne regardes jamais dans ton portefeuille pour sortir un billet : prends un billet un au hasard et tends-le : C'est toujours le prix exact.

在付出租车车时候, 从不用到钱包里去找票:随便抽一张给他:通常正是这个面额.

La nuit était noire. Il tombait une pluie fine. Phileas Fogg, accoté dans soncoin, ne parlait pas. Passepartout, encore abasourdi, pressait machinalementcontre lui le sac aux bank-notes.

夜是漆黑，外面下着牛毛细雨。福克先生不声不响地坐在他座位上。路路通还有点茫茫然似，他只是机械地紧压着那个装票旅行袋。

Car ils ont de l’argent à ne plus savoir qu’en faire au point que certains amoncellent des liasses de billets dans des placards secrets.

由于毒枭钱太多了，都不知道怎么花了，有些人甚至把一叠叠票都放在隐蔽壁橱里。

Il prit le sac des mains de Passepartout,l'ouvrit et y glissa une forte liasse de ces belles bank-notes qui ont coursdans tous les pays.

他从路路通手中接过旅行袋，打开袋口，顺手塞进一大叠花花票，这些票在世界各地都能通用。

La Réserve fédérale des Etats-Unis, coeur de la finance mondiale, imprime même des billets pour acheter des obligations du Trésor.

联储，世界金融中心，同样为了购券而印制票。

Je voudrais changer ce billet.

我想兑换这张票。

Les requérants les avaient expédiés par avion à leurs agents au Koweït.

索赔人将票用空运方式发给其在科威特代理人。

La planche à billets reste l'une des principales sources d'argent des diverses factions.

印制票仍然是各派别最大资金供应来源之一。

Je tiens dans ma main quatre billets d'un dollar.

我正在数我手上四张一元票。

Le requérant déclare que ces billets ont été présentés par 14 ressortissants tunisiens qui revenaient du Koweït.

索赔人称，这些票是14名突尼斯民从科威特回后提交该行。

L'Émir a déclaré que la CBK n'avait pas l'obligation d'accepter ces billets.

埃米尔宣布，科威特中央银行没有义务兑现此类票。

L'article 19 du Code pénal libanais signifie que tout Libanais ou étranger qui hors du territoire libanais ou à bord d'un bâtiment battant pavillon étranger a commis une infraction majeure attentatoire à la sécurité de l'État libanais, a contrefait le sceau de cet État, a imité ou a falsifié des titres bancaires et des billets de banque libanais ayant cours au Liban ou des passeports, des documents de voyage, des cartes d'identité ou des écritures et des registres, et dont les actes ne contreviennent pas aux règles du droit international.

《刑法》第19条规定，黎巴嫩法律在以下情况下不适用于外民：外民在黎巴嫩领土外或在外籍船只上犯有危害黎巴嫩家安全、伪造黎巴嫩印、在黎巴嫩假造或伪造黎巴嫩票或货币、伪造护照、入境签证、身份证或记录摘录等罪行，但其行为不违反际法规则。

La BCK demande à être dédommagée des frais d'annulation de billets faisant partie de la troisième émission et de leur remplacement par une nouvelle quatrième émission, ce qui comprend les dépenses engagées pour charger des consultants de compter et détruire le numéraire annulé de la troisième émission, celles engagées pour réparer le matériel de destruction des billets de banque endommagés, les frais d'impression des nouveaux billets de la quatrième émission, les frais de transport connexes et les dépenses engagées pour modifier le matériel de tri des billets.

科威特银行就注销第三版货币并代之以新第四版货币费用索赔，其中包括聘请顾问、清点和销毁注销第三版货币费用、修复受损货币销毁设备费用、印刷新第四版票费用、相关运费及改装货币挑拣设备费用。

En outre, l'article 280 du même Code prévoit des peines d'emprisonnement à l'encontre de tous ceux qui procèdent à la contrefaçon ou à l'imitation, par leurs propres moyens ou par l'intermédiaire d'autrui, du papier-monnaie ou des billets de banque reconnus officiellement, qu'il s'agisse de monnaie iraquienne ou étrangère, en vue de les mettre en circulation, émettent des faux-billets ou introduisent ces billets en Iraq ou dans des pays tiers, ou s'en servent, sachant pertinemment qu'il s'agit de faux.

同样，该法第281条规定，任何人在有充分认识情况下单独或通过他人伪造或仿制伊拉克或外法定纸币或票，以便将其投入流通，发行这种纸币和票，使其进入伊拉克或另一，或以其进行交易，也可处以监禁。

Le décret interdit encore « l'exportation de billets et monnaies étrangères et de métaux précieux monnayés, sauf si l'exportation est effectuée par l'intermédiaire d'établissements contrôlés par la Surintendance des établissements financiers et de change et a reçu l'autorisation préalable de la Banque centrale de la République argentine, ou si elle porte sur des sommes inférieures soit à 10 000 dollars des États-Unis, soit à l'équivalent dans d'autres devises, au cours vendeur pratiqué par la Banque de la nation argentine ».

该法令又规定禁止“出口票和外币以及贵重金属钱币，除非是经由金融和兑换机构总署管辖机构进行并事先获得阿根廷共和中央银行批准 ，或按阿根廷家银行卖方汇率计算金额不超过1万元或其他货币同等数额”。

Les Vénézuéliens ou les étrangers se trouvant sur le territoire de la République qui, dans un autre pays, falsifient ou prennent part à la falsification de la monnaie ayant cours légal au Venezuela, ou de cachets officiels, de timbres ou de titres de crédit de la nation, ou de billets de banque ou de commerce, ou de titres de placement ou de rente dont l'émission est autorisée par la loi vénézuélienne.

来到共和领土之委内瑞拉人或外人，在外伪造或参与伪造委内瑞拉之法定货币、官方印信、家邮戳或信贷文书、银行票或证券，或家立法发行之授权年金债券者。

Aujourd'hui, cette précarité est exacerbée par plusieurs facteurs : en effet, les pluies gu n'ont pas été aussi abondantes que d'habitude dans les principales régions de production vivrière du sud; l'interdiction d'exporter du bétail dans le nord a provoqué un ralentissement de l'activité économique; le pays a connu l'insécurité et les conflits violents, et l'introduction de nouveaux billets libellés en shillings somaliens a eu des effets inflationnistes.

今天，一些因素使得这个脆弱性更加恶化：在关键南部粮食生产区，gu雨量部分缺乏；由于北部禁止牲畜出口而造成经济衰退；不安全和暴力冲突；由于加印新索马里先令票而造成通货膨胀。

Selon le Ministre des terres, des mines et de l'énergie, Jenkins Dunbar, un certificat de qualité infalsifiable a été mis au point par une entreprise d'impression de billets de banque de renommée internationale et un projet d'amendement à la loi sur les ressources minières et leur exploitation a été soumis au Parlement pour en assurer la conformité aux normes du Processus de Kimberley.

据土地、矿业和能源部长詹金斯·邓巴称，已由一家主要际票印制公司研制出可防作弊优质证书，同时也已向会提交了一个矿物和采矿法修正草案以确保与金伯利进程协调一致。