Il était chaussé de souliers forts, mal cirés, garnis de clous.

脚上穿一双不常擦油的钉鞋。

Des chaussures à crampons et un sifflet pour compléter le tout !

钉鞋，再补充一个口哨！

U.Bolt a rangé ses pointes d'athlète depuis 6 ans, mais ses jambes le portent toujours autant pour mettre l'ambiance.

- U.Bolt 已经收起运动钉鞋 6 年，但他的双腿仍然穿着它， 以营造气氛。

Girard passa sa blouse neuve, noua son mouchoir autour des abricots, et marchant à grands pas lourds dans ses grosses galoches ferrées, prit tranquillement le chemin d’Yonville.

吉拉尔穿上新工装，用手帕包住，打一个结，换上他的木底大钉鞋，迈开沉重的大步，从容不迫地走上去荣镇的路。