C’était peut-être le droit d’un sauvage, répondis-je, ce n’était pas celui d’un homme civilisé.

“这也蛮人的权利，”我回答道，“但绝不文明人的权利。”

Et Nous avons abandonné nos moeurs sauvages et primitives.

我们摒弃了蛮原始的生存模式。

Lebon, Ledoux, Courtois, Sauvage ou Joly, qui veut dire joyeux.

勒邦（原指好的）、勒杜（原指温柔的）、库图瓦（原指礼貌的）、索瓦热（原指蛮的）、或朱利，朱利快乐的意思。

Enfin, l'ennemi est présenté comme un monstre sans pitié, un barbare à éradiquer.

最后，敌人被呈现为一个无情的怪物，一个要铲除的蛮人。

L'autre manière on va couper la carotte plutôt brut, comme ça, tout simplement.

另一种比较蛮的切法，像这。

C’est le nom barbare que Julien apprenait à Mme de Rênal.

这个蛮的名称于连教给她的。

Derrière ce nom un peu barbare se cache un des poisons modernes de notre société.

这个有点蛮的名字的背后隐藏着我们社会的现代毒药之一。

Coupeau, très mal embouché, la traitait avec des mots abominables.

古波很粗俗，常用蛮的字眼骂她。

Harald est donc un varègue, un barbare pour les habitants de Constantinople.

因此，哈拉尔德瓦雷格人，君士坦丁堡人眼中的蛮人。

Tous les autres sont stationnés aux frontières pour empêcher les invasions de barbares.

所有其他的士兵都驻扎在边境，以防止蛮人的入侵。

Elle commence sous une forme dite " sauvage" ou tout du moins " extra-judiciaire" .

她以所谓的“蛮”或“非正式”的形式开始。

De qui ? de cruels Indiens. Êtes-vous convaincus ?

被谁俘虏去了呢？被蛮的印第安人，俘虏去了。我这解释，你们信服吗？

Pascal Brutal vit dans un monde de brutes et de fureur.

Pascal Brutal住在蛮且凶猛的世界里。

Ca, c'est plutôt un ballon sauvage.

它个较为蛮的球。

Le comte déclara avec dégoût que ces gens-là se conduisaient à la façon des anciens barbares.

伯爵用厌弃的态度声言这些家伙的品行简直像古代的蛮人。

Ce qui advint aux deux voyageurs avec deux filles, deux singes, et les sauvages nommés Oreillons.

两个旅客遇到两个姑娘，两只猴子和叫做大耳朵的蛮人。

C'est vrai? Ils étaient pourtant en bon état avant l'embarquement. C’est peut-être à cause d'une manutention brutale.

真的吗？可装货前货都完好的，可能蛮装卸造成的。

La démolition de la Bastille, ce symbole de la barbarie, n’en est pas moins décidée et commencée sur-le-champ.

推翻象征着蛮的巴士底狱，不于坚决，立即开始。

Derrière ce nom barbare se cache un ver parasite qui aurait une fâcheuse tendance à déclencher des cancers.

这个蛮的名字背后就隐藏了一种寄生虫，这种蠕虫很可能引发癌症。

Et même s'ils étaient de redoutables guerriers, ce n'étaient pas des barbares, comme l'écrivait leur ennemi Jules César.

虽然高卢人令人敬畏的勇士，但他们并不敌人，朱利叶斯·凯撒口中所谓的蛮人。