Il était écrit que nous nous rencontrerions à nouveau.

“我们命注定将要重逢。”

Ravis de se revoir, ils échangèrent sur leurs expériences respectives.

重逢的，他们交换了自己的经历。

Tu as hésité un long moment, mais l’expression de ton visage avouait vos retrouvailles.

你犹豫许久，但是脸上的表情却承认了你们的重逢。

Une fois passée l'émotion des retrouvailles, Jack suggère un nouveau partage du lingot, très personnel.

重逢的悦过后，杰克建议重新分金块。个分法有点太自私了。

Tous deux se rendaient compte que ce court instant ne serait pas suffisant.

他们两个人都无力地感受到重逢的2小时过得好快。

C’est étrange de se retrouver ici, dit Susan.

“在里重逢，还真是一件奇怪的事情。”苏珊说。

Après diverses escales, il a enfin retrouvé sa fiancée dans l'été austral.

在几个途着陆后，他终于在南半球的夏日里和未婚妻重逢了。

– Je ne me souviens de rien. Peut-être ai-je rêvé de notre conversation d'hier soir ?

“我完全不记得了。也许我梦到了我们前一晚的重逢？”

On peut vite se retrouver à tout faire dans une coloc si on ne fait pas gaffe.

我们一不留神就会重逢，在同一个屋檐下做事。

Pouvoir le revoir plus tard dans cette même aura de gloire m'a illuminé le cœur et l'esprit.

稍晚一些时，我可以在与他重逢给我带来了希望。

Ces économies faites pour te revoir un jour, je les ai employées pour vivre loin de lui.

为了能和你重逢而存下来的积蓄，我都用在离开父亲后所需的生活开销上。

C’était doux de te revoir, un cadeau inattendu de la vie, murmura Tomas.

“能和你重逢，感觉很甜蜜，是上送给我的一份意外惊。”

Dès lors, ainsi qu’Athos l’avait prédit, il était possible de retrouver madame Bonacieux, et un couvent n’était pas imprenable.

从此，正如阿托斯所预言，他有可能和波那瑟太太重逢，而一个修道院并非不可攻克。

En 1968, c'est l'heure des retrouvailles, à l'écran au moins, avec Romy Schneider dont il s'est séparé 6 ans plus tôt.

1968年是重逢的时刻，至少在银幕上，他与罗密·施奈德重逢了而他们在6年前就已分手。

La nuit dernière, scènes de retrouvailles heureuses entre Emily et son père.

昨晚，艾米丽和父亲幸福重逢的场景。

L'heure des retrouvailles a sonné entre la France et le Royaume Uni.

法国和英国之间已经敲响了重逢的时刻。

Mais ce qui compte pour cette jeune, ce sont les retrouvailles.

但对个年轻人来说， 重要的是重逢。

Antoine pleurait, Mathias le consolait. S'ils avaient été séparés aussi longtemps, leur bonheur de se retrouver serait le même, lui jurait-t-il.

安图万在哭泣，马蒂亚斯安慰他说，如果他们也分离了么多年，那么他们重逢时也是同样的悦。

Ce speed-dating de retrouvailles dans la douleur ne dure que quatre petites minutes. 1 500 personnes en ont profité.

种在痛苦重逢的快速约会只持续了四分钟。1，500人受益。

De longs jours d'attente et tout à l'heure, des retrouvailles entre un père et sa fille à l'aéroport de Nice.

- 漫长的几等待， 现在，一对父亲和他的女儿在尼斯机场重逢。