Pour laisser repartir libre l'homme qui l'a mis en prison?

让这个阶下囚重获自由？

En conséquences, les déportés devront attendre 1944 et la libération des premiers camps pour recouvrer la liberté.

因此，驱逐出境的须等到1944年第一批营地解放后才能重获自由。

Un jour vous nous aiderez à reconquérir notre liberté, ainsi veux-je vous aider dans ce petit amusement.

有朝一日您会帮助我们重获自由的，因此我愿意在这小小的消遣中助您一臂之力。

Car dans la première situation, l'humanité aura au moins une chance de regagner un jour sa liberté de pensée !

“因为在前面那种情况下，类至少还有重获思想自由的机会！”

La star américaine du basket B.Griner a retrouvé sa liberté.

美国篮球明星B.Griner重获自由。

17 otages viennent de retrouver la liberté après 51 jours de captivité.

17 名质在囚禁 51 天后刚刚重获自由。

Au moment où elle s'apprête à retrouver la liberté, elle revient vers Jane et l'enlace.

正当她即重获自由时，她回到简身边并拥抱了她。

Condamné en 2015 à 12 ans de prison pour braquage, il est libre et sous contrôle judiciaire.

他于 2015 年因抢劫罪判处 12 年徒刑，现已重获自由并受到司法控制。

Vécues comme une libération par beaucoup, ces décisions, intervenues quelques heures avant l'annonce de la candidature d'Emmanuel Macron à l'élection présidentielle, ne manquent toutefois pas de soulever des interrogations.

尽管很多认为这是一种“重获自由”，但这些“取消防疫限制措施”的决定公布仅仅几小时之后，现任克龙就宣布参加今年的选举，这不免引起了一些质疑。

C.Gascard: Pour certains chanceux, si vous êtes en vacances au large de Saint-Tropez, il y a la chance d'apercevoir la tortue Pickwick, qui a retrouvé sa liberté.

- C.Gascard：对于一些幸运的来说，如果你在圣特罗佩附近度假，就有机会看到已经重获自由的匹克威克海龟。

Ce policier, remis en liberté sous contrôle judiciaire, il retrouve la liberté mais devra rendre des comptes à la justice, notamment sur ses déplacements, en attendant d'être jugé.

这名在司法监督下获释的警官已重获自由，但在等待审判期间须向法庭交代，特别是他的行动。

Son auteur, l'universitaire Carlo Vecce, a exhumé des archives de Florence ce document officiel: un acte d'émancipation de Caterina, afin qu'elle retrouve sa liberté, daté de 1452, année de naissance de Léonard.

它的作者，学者 Carlo Vecce，从佛罗伦萨的档案中挖掘出这份官方文件：Caterina 的解放行为，使她重获自由，日期为 1452 年，Leonardo 的出生年份。

Il avait retrouvé sa liberté, rassemblé toutes celles de ses créatures qu'il avait pu trouver et il était retourné dans les ruines d'Angband pour y creuser à nouveau ses cavernes et ses donjons.

他重获自由，收集了所有能找到的生物，回到了安格班德的废墟，再次挖掘了他的洞穴和地牢。

Avec le plus grand plaisir. Dantès pouvait être coupable alors ; mais il est innocent aujourd’hui, et il est de mon devoir de faire rendre la liberté à celui qu’il a été de mon devoir de faire mettre en prison.

“非常愿意。唐太斯当时有罪，但现在他已无罪了。当时把他判罪和现在使他重获自由都同样是我的职责。”

Vous redécouvrez aussi l'infini mystère, dans le regard d'une infirmière Tetiana, qui regardant Kira, un bébé né sous x, se mit à l'aimer, la sauva des dames russes voleuses, et qui libre à nouveau l'a adoptée.

你也重新发现了无限的神秘，在护士特蒂亚娜的眼中，她看着基拉这个x时代出生的婴儿，开始爱上她， 拯救了偷窃的俄罗斯女士，又重获自由并收养了她。