L'Assemblée générale a parcouru un long chemin en la matière.

“大会在该问题上取了重大成就。

La conclusion d'un traité relatif au commerce des armes constituerait d'ailleurs une réalisation importante.

缔结项军备贸，无疑将是项重大成就。

Le Programme a été salué comme une réussite majeure.

该《行动纲领》曾被赞扬为个重大成就。

La communication par des moyens électroniques, notamment sur Internet, est une réussite majeure.

利用电子手段，特别是因特网传播信息，是项重大成就。

Lors de son adoption, la résolution 1325 (2000) a constitué une avancée majeure.

当第1325（2000）号决议获通过时，那是项重大成就。

Je tiens à féliciter le peuple et le Gouvernement afghans pour cette réussite majeure.

我谨祝贺阿富汗人民和政府取这重大成就。

D'importantes réussites ont en effet été enregistrées au cours de la dernière décennie.

在过去十年里，我们的确取了重大成就。

Les grands progrès accomplis en Bosnie-Herzégovine sont véritablement dignes d'éloges.

在波斯尼亚和黑塞哥维那取的重大成就非称赞。

Au niveau national, les pays ont fait de nets progrès.

在国家级上，有些国家取了重大成就。

Telles sont les grandes réalisations accomplies par mon pays depuis la Conférence de Beijing.

这些都是我国自召开北京会议以来取的重大成就。

Cette évolution est une avancée majeure de la communauté internationale.

这种发展是国际社会的重大成就。

Ce serait, en effet, un accomplissement majeur.

这确实将是项重大成就。

La Commission a apporté des contributions déterminantes à ces réalisations fondamentales.

委员会对这些重大成就做出了关键性的贡献。

Nous les félicitons pour cette réussite importante.

我们祝贺他们取这重大成就。

Si elle représente un acquis majeur, cette opération n'est toutefois qu'une première mesure.

尽管这是项重大成就，但是公民登记仅仅是第步。

J'aimerais évoquer à présent un certain nombre de réalisations importantes accomplies par l'Oman.

请允许我在这里着重谈下阿曼的几项重大成就。

Le Gouvernement a néanmoins réussi à progresser considérablement dans cette tâche.

尽管如此，政府在努力实现千年发展目标方面还是取了重大成就。

Le Consensus de Monterrey a été un important jalon.

《蒙特雷共识》是项重大成就。

Le déploiement complet du Détachement intégré de sécurité (DIS) représente un succès remarquable.

综合安全分遣队的全面部署是项重大成就。

La Convention était une réalisation importante et offrait un grand potentiel.

公是项重大成就，具有很大的潜力。