Cette fois, Dumbledore poussa un profond soupir.

邓布利多这次重重地叹了口气。

Et il tomba plutôt qu’il ne s’assit sur un des sièges qui entouraient la table.

说着他便重重地在桌子旁边的椅子上坐了下，象瘫下似的。

Les deux autres femmes avaient également appliqué de gros baisers sur les joues de l’accouchée.

罗拉太太和罗利欧太太也在产妇的面颊上重重地吻了几下。

Le professeur McGonagall claqua la porte derrière lui et se planta devant les deux garçons.

麦格教授把门重重地关上，转，面对两个男孩。

C’était le vitriol de l’Assommoir qui donnait là-bas des coups de pioche.

正是哥仑布叔小酒店里的烧酒像十字镐重重地挖掘着坟墓。

Des dragons ! murmura-t-il. Hagrid regardait les bouquins consacrés aux dragons !

分钟后，他回了，怀里抱着书，把它们重重地扔到桌上。“龙! ” 他低声说，“海格在查找关于龙的资料!

Je ne répondis pas, Walter tapa violement du poing dans sa main.

我没有回答。沃尔特的拳头重重地砸在自己的手心里。

Mary vint se rasseoir auprès de son amie, poussant un profond soupir.

玛丽重新坐到了乔安娜的边，重重地叹了口气。

La main du temps s’était appesantie sur cet homme autrefois si énergique.

时间的手己经重重地压在这个从前精力那么充沛的人上。

Et il quitta la chambre d'un pas sonore.

他重重地跺着地板走了出去。

Rogue poussa Harry de toutes ses forces, le projetant brutalement à terre.

斯内普使足全的力气把哈利推了出去。哈利重重地摔在地下教室的地板上。

Étendue de tout son long, elle ne bougeait plus.

重重地仰面摔在地上，不再动弹了。

Il y eut presque aussitôt un autre coup sur le toit.

这时车顶又被同样重重地撞了下。

À mesure qu'il s'enfonçait, sa robe mouillée pesait de plus en plus lourd.

他越往前走，湖水越深，湿透的长袍重重地往下坠着。

Il poussa un profond soupir qui fit voleter les extrémités de sa moustache.

他重重地叹了口气，将两根胡子尖都吹得翘了起。

Quand Gervaise retourna dans la boutique, ce louchon d’Augustine recevait décidément une claque de Clémence.

当热尔维丝重新回到店里时，奥古斯婷却被克莱曼斯重重地打了巴掌。

A ce moment, l'agent l'a giflé à toute volée d'une claque épaisse et lourde, en pleine joue.

说时迟，那时快，警察照准莱蒙的脸，重重地、结结实实地了个耳光。

Lynch, en revanche, heurta le sol avec un bruit sourd qu'on entendit à travers tout le stade.

而林齐则重重地摔在地上，砰的声，整个体育馆都能听见。

Ron se leva et referma la porte du compartiment avec tant de force que la vitre se brisa.

罗恩站了起，砰地在他们后重重地关上车厢的门，他用力很，玻璃都震碎了。

Hermione claqua la porte du compartiment derrière eux et se tourna vers Harry.

赫敏把包厢的门重重地关上，转脸望着哈利。