Les experts ont examiné l'évolution récente des industries extractives.

专们审议了采掘业生的变化。

Le système le plus couramment utilisé est celui des « deux piles ».

更常用的办法称为“双堆制”：采掘者为联阵和自己各采掘一堆含钻的沙石。

Plusieurs accords internationaux intéressent l'IED dans les industries extractives.

有各种国际协定与采掘工业的外国直接投资有关。

Conscients de ce qu'il était temps d'étudier l'IED dans les industries extractives, les experts réunis du 20 au 22 novembre 2006 ont examiné un certain nombre de questions clefs, parmi lesquelles on peut en relever trois: a) manière dont les pays peuvent profiter au maximum de l'essor actuel des produits de base, notamment par voie d'IED, en provenance de l'étranger; b) perspective à plus long terme dans laquelle doit s'insérer l'action des pouvoirs publics afin de tirer profit de l'IED dans les industries extractives; c) promotion de la coopération Sud-Sud.

在这些问题当中可以提到三个：(a) 各国如何能够尽量扩大当前初级商品繁荣带的利益，包括通过外直接投资获得这种利益；(b) 为了获利于采掘工业的外国直接投资，政府应当采取何种长期眼光；(c) 推进南南合作。

Enfin, la montée des STN des pays en développement est à la fois le signe clair d'une transformation majeure de l'économie mondiale (ainsi en Asie, la demande de pétrole et de nombreux minéraux est aujourd'hui plus élevée qu'en Amérique du Nord, et ce phénomène aura d'autres conséquences du fait que ces produits sont utilisés dans l'infrastructure et l'industrie lourde) et de l'existence de possibilités de coopération Sud-Sud, d'autant plus que l'IED des pays en développement dans les industries extractives augmente rapidement.

最后，展中国跨国公司的崛起，既标着世界经济的一大变革(例如，据一些评论说，亚洲对于石油和许多矿产品的需求现在超过了北美，考虑到这些产品在基础设施和重工业中的用途，这种现象本身就具有进一步的影响。) ，也标着南南合作由此而的一次机遇，尤其是因为展中国对采掘工业的外国直接投资正在迅速增长。

Ces efforts et ces mesures doivent donc aller de pair avec une campagne internationale intensifiée visant à établir une distinction entre les diamants des conflits et les diamants qui sont extraits, traités et exportés de manière légitime, afin que la communauté internationale - en particulier les pays consommateurs de diamants - n'ait pas l'impression erronée que toutes les formes et tous les types de diamants sur le marché international représentent les diamants des conflits contre lesquels nous nous efforçons de lutter.

因此，在做出这些努力和采取这些措施的同时，必须加强一项国际运动，旨在把所谓冲突钻石与以完全合法的方式采掘、加工和出口的钻石区别开。 必须这样做，以便国际社会，特别是消费钻石的社会不会产生一种错误的印象：国际市场上的各种类型的钻石都是我们正在努力禁止的冲突钻石。

L'antenne de Vision mondiale en Afrique occidentale a fourni des informations sur les types d'enlèvements perpétrés dans cette partie du continent, dont sont notamment victimes les enfants associés aux forces combattantes, les enfants qui, incités par les promesses fallacieuses faites à leur famille, acceptent d'être emmenés à l'étranger et les enfants entraînés par des mineurs à travailler dans les mines, ainsi que les enfants qui se retrouvent dans la rue ou qui sont séparés de leur famille.

世界展望国际组织西非分社提供资料，说明西非的绑架类型，包括参与战斗部队的儿童、通过虚假诱拐带到外国的儿童、被矿工诱拐从事采掘工作的儿童以及流失所或与散的儿童。

Pour les industries extractives la bonne gouvernance englobe de nombreux domaines: gestion saine des finances publiques (pour éviter l'appréciation du taux de change et l'inflation), qualité du cadre de réglementation et des institutions qui mettent en œuvre les règlements, lutte contre la corruption, respect de la légalité (c'est-à-dire usage de la puissance publique conformément à la loi) ou aptitude des gouvernements à traiter les problèmes par des réformes institutionnelles en bonne et due forme.

采掘工业的良政包含许多领域，如良好的公共财务管理(避免汇率升值和通货膨胀)、监管机制和监管机构的质量、治理腐败、尊重法治(依法行使公权力)或政府通过正式体制改革解决问题的能力。

Le Rapporteur spécial collabore aussi avec les ONG et les experts autochtones à la réalisation de deux initiatives dans des domaines qui intéressent actuellement les autochtones. La première est le séminaire organisé par l'ONG Khredda et le Centre de la Catalogne de l'UNESCO (UNESCOC), qui se tiendra en octobre 2009 sur le thème des mécanismes de règlement des différends dans le cas des sociétés minières qui opèrent ou cherchent à opérer en territoire autochtone.

此外，特别报告员正在与非政府组织和土著专合作，安排与土著民经常关注的两个专题领域有关的两项举措，其中一项举措是由非政府组织Khredda和教科文组织加泰罗尼亚中心(加泰罗尼亚中心)于今年10月举行一次研讨会，讨论与在土著领土上作业或寻求作业的采掘业有关的争端解决机制。

Le représentant de la Thaïlande, parlant au nom du Groupe asiatique, a jugé essentiel que la CNUCED conserve ses capacités de recherche afin d'analyser les sociétés transnationales (STN) des pays en développement et les politiques liées à la promotion de l'investissement; il a invité à étudier les STN dans les industries extractives et à recenser les meilleures pratiques afin de favoriser l'instauration d'un cadre rationnel de l'investissement.

泰国代表以亚洲集团的名义言说，极为重要的是贸会议保持分析展中国跨国公司的研究能力和配套的投资促进政策，并鼓励分析采掘业中的跨国公司，找出营造妥善投资环境的最佳做法。

Le représentant de la Thaïlande, s'exprimant au nom du Groupe asiatique, a jugé essentiel que la CNUCED conserve ses capacités de recherche afin d'analyser les sociétés transnationales (STN) des pays en développement et les politiques liées à la promotion de l'investissement; il a invité à étudier les STN dans les industries extractives et à recenser les meilleures pratiques afin de favoriser l'instauration d'un cadre rationnel de l'investissement.

泰国代表以亚洲集团的名义言说，极为重要的是贸会议保持分析展中国跨国公司的研究能力和配套的投资促进政策，并鼓励分析采掘业中的跨国公司，找出营造妥善投资环境的最佳做法。

L'Instance permanente demande aux États et aux sociétés de reconnaître pleinement la présence et la participation effective des peuples autochtones dans tous les processus de négociation concernant les activités des industries extractives, des projets d'infrastructure et d'autres projets de développement dans leur collectivité, conformément à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et notamment à ses articles 19, 23 et 32.

常设论坛呼吁各国和企业充分承认，根据《联合国土著民权利宣言》第19、第23和第32条等条的规定，土著民有权出席并有效参与涉及引入其社区的采掘业、基础设施项目和其他展项目的所有谈判进程。

Dans les industries extractives, les activités minières dans les pays en développement étaient trop souvent connotées de manière négative en raison du rapport de force inégal entre grandes sociétés minières et communautés locales tel que perçu, et de la prétendue «malédiction» des ressources (c'est-à-dire conflits internes, corruption et instabilité macroéconomique, constituant le «syndrome hollandais») associée aux importantes recettes procurées par les industries extractives.

专们指出，在采掘业，展中国的采矿活动常常被从坏的方面看待，一方面是因为主要采矿公司和当地社区之间的互动被认为是不平等的，另一方面是由于采掘业带的巨额收入所引起的所谓的资源“诅咒”(即内部冲突、腐败和宏观经济不稳定—“荷兰病”)。

Dans le contexte de l'embargo des Nations Unies sur les exportations de diamants bruts libériens et le moratoire imposé par le Ministère sur les activités minières, le Ministère et Italgems sont parvenus à un accord en vertu duquel le gravier sera lavé et tout diamant extrait déposé dans un coffre-fort de la Banque centrale du Libéria jusqu'à la levée des sanctions.

考虑到联合国禁止出口利比里亚毛坯钻石，而且该部暂停采矿令仍然有效，该部和意大利宝石公司已达成协议，将冲洗已采掘的砂砾，并在取消制裁之前，将任何生产出的钻石放到利比里亚中央银行一个保险设施中。

Dans la mesure où nombre de pays producteurs et exportateurs de pétrole et de gaz doivent pouvoir accéder à des techniques de pointe pour améliorer l'efficacité de leurs techniques d'extraction et de raffinage, des politiques visant à faciliter les investissements et l'accès à la technologie pourraient contribuer de manière significative à la réduction des gaz à effet de serre.

鉴于有许多石油和天然气生产和出口的国需要获得先进技术，以提高采掘和提炼过程的效率，有关促进投资和获得技术的政策将大大有助于减少温室气体。

Les ressources biologiques des monts sous-marins sont en outre potentiellement menacées par l'extraction des agrégats de ferromanganèse; les sources hydrothermales peuvent être endommagées par l'extraction des sulfures polymétalliques, les bactéries présentes dans les hydrates de gaz par l'activité extractive, et tous les organismes vivant sur le fond de l'océan ou sur les nodules polymétalliques par l'extraction de ces nodules.

海隆的生物资源也可能受到铁锰结壳开采的威胁，而热液喷口可能受到多金属硫化物开采的破坏，气体水合物中的细菌受到了采掘活动的损害。 在洋底或多金属结核中现的任何生物，都可能因这些结核的开采而受到损害。

Les questions concernant les liens entre États et STN dans les industries extractives retiennent de nouveau l'attention, même si c'est dans un contexte différent caractérisé par la mondialisation, une plus grande dépendance mutuelle et une plus forte position des compagnies pétrolières d'État face à la concurrence des STN des pays développés sur les marchés de pays tiers.

国与跨国公司之间在采掘工业的关系再次成为们注意的焦点，尽管是在全球化、相互依存加深、展中国国有企业与达国跨国公司相比在第三国市场中竞争地位增强的不同背景下生的。

Il s'agit d'une initiative multipartite regroupant des gouvernements, des entreprises, des groupes de la société civile, des investisseurs et des organisations internationales et ayant pour objectif d'améliorer la transparence budgétaire, la bonne gouvernance, la responsabilité et l'information sur les revenus provenant des industries extractives, ainsi que de lutter contre la corruption dans les pays riches en ressources.

这是政府、公司、民间社会团体、投资者和国际组织的一个多利益攸关者倡议，其目的是支持改进采掘业收入的财政透明度、善治、问责制和报告，以及在资源富国反腐。

Il est indiqué dans les recommandations que les pays en développement ont besoin de développer leurs capacités institutionnelles, par exemple leurs services de levés géographiques, afin d'améliorer leur position de négociation, et que les pays et les sociétés qui ont des industries ou des activités extractives devraient être encouragés à signer l'Initiative de transparence des industries extractives.

建议中提出，展中国需要展自己的体制能力，例如地理普查数据，以便加强自己的谈判地位，而且应当鼓励采掘工业涉及到的国和公司签署“采掘工业透明度倡议”。

Exhorte le secteur privé, notamment les sociétés qui exercent des activités extractives, à garantir la transparence et l'existence de traces vérifiables, et à respecter et à promouvoir les principes d'honnêteté, de transparence et de responsabilité afin que le secteur privé concoure au maximum à la réalisation d'un développement social durable centré sur l'être humain.

敦促私营部门，包括从事采掘的公司，确保行事透明和有可核查的流程，同时遵守和弘扬诚实、透明和问责原则，以便私营部门最大限度地帮助实现以社会为本和以为本的可持续展。