Les modalités d'opérations de la Force et son matériel devront tenir compte de cette préoccupation.

该部队的动方式及其装备反映这些安全关切。

Le matériel lourd de l'unité de police constituée est arrivé à Port Soudan le 18 février.

尼泊尔建制警察部队的主要装备于2月18日抵达苏丹港。

La question du sous-équipement de certains contingents a également été évoquée.

会晤期间还讨论了某些部队缺乏装备的问题。

Les liquidités des missions clôturées deviennent insuffisantes pour combler les déficits.

他问，这种情况对于向这些特派团提供部队装备的国家有没有影响。

Les déploiements de troupes et de matériel seront extrêmement limités durant la saison des pluies.

在雨季，部队装备的部署将受到严重限制。

Elle est également préjudiciable aux États Membres qui fournissent des contingents et du matériel.

这种作法也会伤害提供部队装备的会员国。

Je tiens à souligner notamment la nécessité de garantir la qualité et la quantité suffisantes des troupes et du matériel mis à disposition, en se basant sur le scénario le plus pessimiste : instaurer des mandats clairs, crédibles, flexibles, rapidement adaptables aux circonstances sur le terrain; associer des pays fournisseurs de troupes à la détermination des mandats; assurer une bonne préparation, information et entraînement des troupes pour les opérations de paix; renforcer aussi les moyens d'organisation, d'information, de planification et débureaucratiser les chaînes de commandement et les relations entre le théâtre d'opération et le Secrétariat.

我要特别强调保证所提供部队装备的质量数量在最悲观的情况下也是充足的；制订可以迅速地调整以适应实地局势的明确、可靠灵活的任务；让部队派遣国参与制订任务；向参与动的部队提供适当的准备、信息培；改善组织、信息规划的资源；也指挥系统以及动区域秘书处之间的关系减少官僚习气。

Un petit bureau de la FINUL a été mis en place à Beyrouth, capitale du Liban et principal point d'entrée dans le pays par voies maritime et aérienne. Le bureau est doté de personnel de liaison et de personnel politique, ainsi que de personnel d'appui qui est en contact avec les autorités d'immigration et les autorités douanières, les fournisseurs et les bureaux des Nations Unies à Beyrouth, principalement pour faciliter les mouvements du personnel et du matériel destinés à la FINUL ou pour les rapatrier.

在首都贝鲁特，作为从海空两路进入黎巴嫩的主要进入点，设有一个小型的联黎部队办事处，驻有联络政治人员以及支助人员，负责与移民海关当局、供应商联合国驻贝鲁特各办事处交涉，主要是为便利运往或从联黎部队返回的人员装备的流动。

Pour notre part, nous avons apporté notre concours à l'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction pour la formation qu'elle dispense dans des domaines restreints de spécialisation; nous avons joint nos forces au Programme de développement des Nations Unies pour améliorer le bien-être et les conditions de vie des forces armées; et nous avons fait don de locaux et de matériel laissés par les unités militaires de la MINUSIL, en application de la résolution pertinente de l'Assemblée générale.

就我们而言，我们支助国际军事咨询练小组，在有限的专门领域提供培；与联合国开发计划署合作，改善武装部队的福利生活条件；并且根据大会有关决议的要求，捐出联塞特派团军事部队留下的财产装备。

Le Groupe du matériel appartenant aux contingents sera scindé en deux unités, l'une basée à Nairobi pour conseiller les responsables du Bureau d'appui, de l'AMISOM et des pays fournisseurs de contingents sur le programme de gestion du matériel appartenant aux contingents, et l'autre basée à Mombasa pour établir et exploiter une base de données sur les entrées et sorties de matériel à Mombasa et mettre en œuvre les programmes d'inspection qui pourraient s'avérer nécessaires.

特遣队所属装备股将在内罗毕蒙巴萨之间分派代表，在内罗毕就特遣队所属装备方案向支助办事处、非索特派团参与的部队派遣国的高级管理层提供咨询意见，在蒙巴萨编制维护运入/运出摩加迪沙的部队派遣国装备数据库，并实施所需的任何视察方案。

Dans son rapport, le Groupe a indiqué qu'il n'avait détecté aucune violation de l'embargo sur les armes pendant son mandat mais qu'il n'avait pu déterminer avec précision la quantité exacte de matériel aux mains des forces de défense et de sécurité ivoiriennes et des Forces de défense et de sécurité des forces nouvelles, principalement en raison du manque de coopération des autorités ivoiriennes avec le Groupe dans plusieurs zones relatives à son mandat.

专家组在其报告中表示，尽管它在任务期间没有发现任何违反武器禁运的为，却也未能准确地确定科特迪瓦国防安全部队以及新生力量的国防安全部队所拥有的装备数量，这主要原因是科特迪瓦当局在与专家组任务相关的若干领域中不予合作。

Un membre a proposé que lorsque des soldes créditeurs d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé devaient être versés à des États Membres ayant par ailleurs des arriérés de paiement au titre d'autres opérations terminées, ces soldes soient automatiquement portés en diminution des arriérés. Ceci permettrait en outre de réduire les montants dus aux États Membres ayant fourni des contingents ou du matériel.

一名成员建议，会员国在已结束的维持动账户内的贷项，应自动用来缴付其他欠款，以帮助减少拖欠会员国的部队装备费用数额。

Parallèlement, il est essentiel que tous les États Membres s'acquittent intégralement et en temps voulu de leurs contributions mises en recouvrement au titre des opérations de maintien de la paix, ce qui permettra de faire face à l'accroissement correspondant des obligations des pays fournissant des contingents sans que la dette à l'égard des États Membres fournissant des contingents et du matériel n'augmente dans des proportions importantes.

与此同时，若要联合国积欠提供部队装备的会员国的债务不致于显著增加，就需要所有会员国足额、及时缴付其维持摊款，以便应付相应增加的欠部队派遣国的债务。

Je tiens également à vous signaler que, depuis le début de cette année, les forces d'occupation turques sont encore renforcées par quarante-quatre (44) chars de combat M48A5T1 et M48A5T2, soixante-deux (62) véhicules blindés de transport de troupes NUROL et M-113, certains transportant des missiles antichar TOW, et un certain nombre de véhicules à roues de divers types, blindés et conçus pour des missions spéciales.

同时，我也要提请你注意到自今年开始，土耳其占领部队的装备有进一步加强，它们有了四十四(44)部M48A5T1M48A5T2型主要战斗坦克、六十二(62)部NUROLM-113型装甲人员输送车、其中有些可运载TOW型反坦克导弹若干轮式装甲特种任务车辆。

Toutefois, il est regrettable que la question de l'approvisionnement en combustible ait été exagérément gonflée, et que de soi-disant informations au sujet de la « coupure de l'approvisionnement alimentaire des soldats » et de la « saisie de matériels » aient été diffusées afin de détourner l'attention et la responsabilité du Conseil de sécurité et de l'empêcher ainsi d'examiner la question de l'occupation du territoire érythréen par l'Éthiopie.

但可悲的是，燃料问题被有意地极度夸大，有人到处散布有关“切断部队食品供应”“没收部队装备”的假新闻，目的是转移安全理事会处理埃塞俄比亚占领厄立特里亚领土的注意力责任。

Le Groupe a rencontré des unités du MJE équipées des armes suivantes : pistolets de 9 mm, fusils automatiques de 5,56 et 7,62 mm de différents types et âges, mitrailleuses légères et mitrailleuses lourdes, canons sans recul de 75 et 106 mm, lance-roquettes monotubes et multitubes de 107 mm, roquettes et lance-roquettes de 122 mm, divers types de grenades à tubes et mortiers de 60, 82 et 120 mm.

专家小组遇到正义运动的一些部队，装备的武器有各种型号年代的9毫米手枪、5.56毫米7.62毫米自动步枪、通用机枪重机枪、75毫米106毫米无后座力炮、107毫米单管多管火箭发射器、122毫米火箭发射器、各种火箭榴弹、以及60毫米、82毫米120毫米迫击炮。

Nous avons besoin d'une plus grande aide de la part de la force multinationale et nous avons besoin qu'un plus grand nombre de pays fournissent des contingents à cette force, afin qu'elle soit mieux équipée et plus résolue à combattre le terrorisme et qu'elle puisse assurer la sécurité et la protection de l'ONU et de toutes ses institutions lorsqu'elles retourneront en Iraq.

我们需要多国部队提供更多的援助，我们需要扩大多国部队部队派遣国基础，以便多国部队能够得到更好的装备，更坚决地对付恐怖主义，在联合国及其机构重返伊拉克时，为他们提供安全保护。

Les ressources correspondent aux dépenses suivantes : remboursement des pays fournisseurs de contingents sur la base du coût standard des contingents et du matériel, déploiement des contingents militaires et transport du matériel appartenant aux contingents, indemnité standard de subsistance payable aux membres des contingents, indemnité de subsistance (missions) due aux officiers d'état-major, indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, et rations.

已经相应提供经费，用于偿还部队派遣国政府的标准部队装备费用、部署军事特遣队及运输特遣队所属装备、应支付部队的标准每日津贴，参谋人员的特派任务生活津贴、死亡伤残偿金口粮。

Lorsqu'une recommandation finale a été faite, le Service de gestion financière du Département des opérations de maintien de la paix traite le cas et détermine le montant remboursable au pays fournisseur de contingent pour le matériel passé par pertes et profits, en tenant compte de tout ajustement concernant les facteurs d'utilisation qui ont déjà fait l'objet d'un paiement pour ce matériel.

一旦作出最后建议，财产管理支助处/维持动部即开始处理该案，并确定付给部队派遣国的注销装备偿还款，其中包括关于已为此种装备支付的用率的任何调整数。

La mission d'évaluation a établi que la MINUL devrait procéder à un examen complet des terrains d'aviation au Libéria afin de déterminer si l'emploi d'un avion-cargo tout temps du type C-130 serait financièrement avantageux pour déployer des forces dans des zones éloignées ou extraire les soldats et le matériel lourd durant la réduction des effectifs et le rapatriement normal.

技术评估团确定，联利特派团应对利比里亚的跑道进一次彻底审查，以便确定C-130这样的全天候运输机是否将是一个可用于在边远地区部署预备部队或者在缩编定期任满回国期间撤出部队重型装备的符合成本效益的手段。