Je serais content de la liberté qui inspire les génies anglais, si la passion et l’esprit de parti ne corrompaient pas tout ce que cette précieuse liberté a d’estimable.

启发英国作家灵感的那种自由，倘不是党派的成见与意气，把其中一切有价值的部分糟蹋了，我一定会喜爱的。”

La plupart des élèves l’écoutent et ne disent rien.

大部分的学生们都在听他发言，没有说话。

Elles ont, cependant, un certain nombre de caractéristiques communes : énorme énergie libérée, inéluctabilité de leur déclenchement, impuissance de l’homme, prévisibilité parfois possible, coût en vies humaines et en dégâts matériel d’autant plus élevé que le pays est pauvre.

然而，它们的部分特 征相同: 巨大的能量释放，其发生的不可抗拒性，人类的无能为力，有时存在的可预见性，国家越穷则生命和物质损失的代价越髙。

Sur les rayons, la plupart des produits sont déjà enveloppés dans des sacs en plastique.

在柜台那里，大部分的商品已经塑料袋包装好了。

Durant la première partie du concert, une jeune artiste est venue chanter ses nouvelles chansons.

在音乐会的第一部分，一个年轻的艺术家来唱了她的几首新歌。

Et quand vos jambes travaillent, les jambes travaillent indépendamment du haut du corps.

当的腿在动的时候，腿是独立在动，与腿以上的身体部分没关系。

Puis, tu dessines le début d’un cœur pour faire le haut de sa tête.

然，爱心的起始部分来当作头的上部。

Le centre est généralement la partie la plus ancienne de la ville.

中心通常是城市中最古老的部分。

C'est cela votre œuvre, elle vous lie à Montaigne, à Diderot, à La Fontaine et Chateaubriand, à Pascal et Proust, elle vous lie à la France, à ce que la France a de plus beau et de plus durable : sa littérature.

是您的作品，将您与蒙田、狄德罗、拉封丹、夏多布里昂、帕斯卡、普鲁斯特联系在了一起。它将您与法兰西，与她最美丽、最经久不衰的部分联系到了一起，即她的文学。

L'amnésie, elle peut être partielle mais elle peut aussi être totale.

记忆缺失可以是部分的，也可以是完全的。

La plupart des gens qu'ils l'attrapent font de la fièvre, toussent et sont fatigués.

大部分感染的人都会发烧、咳嗽和感到疲劳。

Ouais, une amnésie partielle, euh… c’est l’un des symptômes en tout cas.

嗯，部分记忆的缺失，呃...总之，这就是症状之一。

Remuez régulièrement de manière à ce que le goût imprègne chacune des parties du lapin.

有规律地搅动使兔肉的每个部分都入味。

En effet, l’humus sert de filtres et retient la plupart des particules polluantes.

事实上，腐殖土作为过滤器，吸附了大部分的污染颗粒。

Et s'il reflète toute cette partie du spectre, c'est parce qu'il absorbe toute celle-ci.

它反射了光谱里的这个部分，是因为它吸收了这个部分。

Et puis pour le sabre, c'est tout ce qui est au-dessus de la ceinture.

其次对于佩剑来说，得是腰带以上的部分。

Nous vous ferons connaître par retour le complément à payer.

这样您就知道所补充支付的部分了。

La plupart sont en anglais, mais il y en a en français avec les sous-titres.

大部分是英文的，但也有法语的，配有字幕。

Pendant plusieurs jours de suite des lambeaux d'armée en déroute avaient traversé la ville.

一连好几天，许多溃军的残余部分就在卢昂的市区里穿过。

Le traité cède une partie de l'Acadie, la Baie d'Hudson et Terre-Neuve aux anglais.

该条约将阿卡迪亚、哈德逊湾和纽芬兰的部分地区割让给英国人。