Sont spécifiquement exclus les titres au porteur, les chèques de voyage, les bons postaux et les mandats de poste.

该法体规定，无记名债券、旅行支票和邮政汇票不此限。

Il en va de même pour les mandats, les virements postaux, les chèques de voyage, les chèques d'entreprises ou autres instruments de paiement.

对多次支付委托书、邮政汇票、旅行支票、银行汇票其他付款票据也要同样谨慎。

Des versions en ligne ont été mises au point pour la quasi-totalité des instruments de paiement traditionnels: espèces, mandats, virements, chèques, traites, effets, lettres de change.

基本上所有的常规付款手段，如现金、邮政汇票、邮政转帐、支票、电汇、票据和汇票等，均已开发出线形式。

Demandes répétées, sans raison apparente, de chèques de voyage ou de mandats en devises étrangères ou autres moyens de transfert, dans des montants qui dépassent la limite indiquée.

无端地接连要求获得超过规定限额的外币旅行支票邮政汇票其他流通票据。

D'autres personnes, notamment les agents immobiliers ou représentants commerciaux (lorsqu'ils exercent certaines activités au nom de leurs clients) ou la Poste mauricienne, en ce qui concerne les mandats-poste.

包括房地产经纪人销售(当其客户进行某些活动时)毛里求斯进行邮政汇票业务的邮局。

Demandes répétées, sans raison apparente, de chèques de voyage ou de mandats en devises étrangères dans des montants qui dépassent la limite indiquée particulièrement s'ils ont été émis à l'étranger.

无端地接连存放特别是国外发行的超过规定限额的外币旅行支票邮政汇票其他流通票据。

D'autres personnes, notamment les agents immobiliers ou les représentants commerciaux (dans l'exécution de certaines activités au nom de leurs clients), ou la Poste mauricienne, en ce qui concerne les mandats-poste.

包括房地产经纪人销售(当其客户进行某些活动时)毛里求斯进行邮政汇票业务的邮局。

Actuellement, quelque 160 bureaux de l'Union postale universelle (UPU) traitent chaque année plus de 10 milliards de mandats postaux et transferts de fonds, et une cinquantaine proposent des services de transfert électronique.

目前，万国邮政联盟(万国邮联)的大约160个成员每年处理100多亿邮政汇票和资金汇划，大约50个成员已经提供电子汇划服务。

Diverses autres entités, notamment les agents immobiliers ou les représentants de commerce (lorsqu'ils exercent certaines activités au nom de leurs clients) ou les services postaux de Maurice dans le cas des mandats.

包括不动产经纪人销售（客户从事某些活动时）、出售邮政汇票的毛里求斯邮政局。

4- Comptes d'entreprise dont les transactions bancaires se font en liquide au lieu des instruments transférables (comme les chèques, les lettres de crédit, les crédits documentaires, les mandats, etc.) sans aucun justificatif.

公司账户无端地用现金而不是流通票据（诸如支票、信用证、跟单信用证、邮政汇票等）进行银行交易，无论是存款还是取款。

5- Les clients qui, sans raison apparente, effectuent constamment des paiements en liquide ou déposent des fonds en liquide au lieu d'employer des mandats, des transferts de fonds ou autres moyens de transfert.

客户无端地经常以现金方式支付存款，而不是利用邮政汇票、转账其他流通票据。

L’expiration de votre abonnement vous est signalée sur la bande entourant votre dernier numéro . Nous vous demandons de le renouveler alors sans at tendre , par mandat ou virement postal .

尊户所订本刊最后一期附有通知期满的通知单。请即续订,用汇票邮政储金转账均可。

Les restrictions et réglementations applicables aux autres systèmes de transfert de fonds ou aux systèmes apparentés, tels que le « hawala » sont les mêmes que celles appliquées aux moyens de paiement (espèces, chèques et mandats).

适用于非主流汇款系统有关系统（如“哈瓦拉”系统）的限制和规定与适用于支付方法（现金、支票和邮政汇票）的限制和规定相同。

D'après ce projet de décision, quiconque franchit les frontières de l'Union européenne avec plus de 15 000 euros en espèces ou sous forme de chèques de voyage, de mandat monétaire international, de titres négociables ou d'instruments du marché monétaire doit déclarer le montant qu'il transporte.

决定草案规定，任何人跨越欧洲联盟边界时，若持有的现金、旅行支票、国际邮政汇票、可转让证券、金融市场票据价值超过15 000欧元，都应申报。

Le FinCEN reçoit les signalements d'activités suspectes adressés par les établissements de dépôt (banques, établissements d'épargne, de prêt et de crédit mutuel), les agences de transfert de fonds (émission, vente et conversion de chèques de voyage, mandats et titres) et les opérateurs sur titres.

金融罪行执法网收到存款机构(即银行、节约会团、储蓄和贷款银行、信用合作社)、货币服务业(即货币转交者和旅行支票及邮政汇票发行者)以及经纪人提交的可疑活动报告。

Le Système financier international de l'Union postale universelle (UPU), qui permet d'effectuer rapidement des transferts de fonds sécurisés via mandat postal ou transfert interbancaire grâce au propre réseau sécurisé de l'UPU, s'est élargi grâce à des partenariats avec d'autres systèmes de transfert de fonds et des banques.

万国邮联的国际金融系统可以迅速安全地利用一个万国邮联自有的安全网络，传送邮政汇票和银行间汇款；并且已经同其他的汇款系统和银行建立伙伴关系，扩大了服务范围。

L'article 42 de la loi sur le secteur monétaire et bancaire interdit toute transaction en devises et toute opération bancaire ou mandat de transfert de devises ou de monnaie locale dans le pays et hors du pays qui ne respecterait pas les règles établies par la Banque centrale.

《货币和银行法令》第42条规定，禁止以转移外汇邮政汇票为目的而进行外汇交易和任何银行业务，并禁止不遵守中央银行条例的情况下将当地货币输入输出本国。

De même, les Postes et Télégraphes brésiliens, société qui émet des ordres de paiement internationaux, et des sociétés comme la Western Union, bien qu'ils ne soient pas soumis au contrôle de la Banque centrale, ne peuvent effectuer d'opérations de change qu'avec des établissements habilités à cet effet, étant entendu que seules les banques peuvent émettre et recevoir des ordres de paiement.

即使可以出售国际邮政汇票的巴西邮政和电报局以及诸如西方联合电报公司之类的实体，虽然不受中央银行监督，但也只能与已经被授权经营这类业务的机构开展汇兑业务。

Illustration 10-3: Dans de nombreuses fraudes financières courantes, des chèques et des mandats postaux sont émis pour des montants supérieurs à l'argent ou à la commission dues à la victime de sorte que cette dernière est incitée à déposer le chèque ou le mandat sur son compte bancaire et à transférer les fonds correspondants à une banque étrangère avant d'être informée par les banques que le chèque ou le mandat était faux ou nul.

说明10-3：许多常见的财务欺诈中，支票和邮政汇票上填写的金额大于欠受害人的债务应付给受害人的佣金，这样受害人就会被诱惑将支票邮政汇票存放他她的银行账户并将资金余额电汇到国外银行账户，之后银行通知他她支票邮政汇票是伪造的无效的。

Le terme « fonds », également défini au sens large à l'article premier s'entend des « liquidités, avoirs ou autres biens, corporels ou incorporels, quel que soit leur mode d'acquisition; et surtout tous types de ressources financières, y compris des liquidités ou monnaies de tout États, des crédits bancaires, chèques de voyage, chèques bancaires, mandats, actions, valeurs, bons, découverts, lettres de crédit ou tout autre instrument négociable quelle qu'en soit la forme, notamment électronique ou numérique ».

第1条将“资金”广义地定义为“现金、资产任何其他财产、包括有形财产无形财产，不论以何种方式取得；特别是任何类型的金融资源、包括现金任何国家的货币、银行存款、旅行支票、银行支票、邮政汇票、股份、证券、债券、汇票、信用证任何其他形式的可转让证券，包括电子数码证券”。