On peut également bénéficier de réductions en choisissant de partir en période bleue.

选择避开交通高峰时期也可以享受减免。

Nous devons aujourd'hui éviter deux écueils, mes chers compatriotes.

如今，我们必须避开两个陷阱，我亲爱的同胞们。

Ça ? répondit Fauchelevent, c’est pour qu’on m’évite.

“这？”割风回答说，“带个响铃，好让人家听了避开我。”

Euh... Ça dépend. Contrairement à la majorité des étudiants, j'évite le resto universitaire.

呃...。和大多数学生相反，我避开大学餐厅。

On l'a échappé belle. Ça n'est qu'un début.

我们要巧妙避开它。这只是个开始。

Il s’ôta ainsi toute possibilité de lui prendre la main.

这样他就避开了握住她的手的任何可能。

Donnez-moi de l’eau alors, dit Danglars cherchant à parer la botte.

“那么给我水吧。”腾格拉尔喊道，极力想避开那个打击。

Rieux évitait de regarder la mère qui tenait toujours son mouchoir sur la bouche.

里厄的目光一直避开那位始终用手绢捂住嘴唇的奥东夫人。

– Non..., répondit le professeur en fuyant le regard de Keira.

“没有… … ”教授回答着，避开了凯拉的眼神。

Mais n’éviterait-il pas cet îlot qui ne lui offrait aucun point de relâche ?

是这小岛没有可停泊的，它会不会又要避开小岛呢？”

Il marcha d’un pas volontaire dans chacune d’entre elles, laissant parfois l’eau submerger ses chaussures.

他小心翼翼避开这些积水的，还是有好几次，上的雨水漫过了他的鞋。

Un homme amoureux n'est plus physiquement en mesure de détecter les canons de beauté qui passent dans son champ de vision, il les zappe, idem pour les femmes si elles sont accrus à leur chéri.

一个堕入爱河的男人不再能够发现他视野范围中的标致美人，他会避开她们。同样的对女士们也适用，如果她们很迷恋她们的另一半。

Marius, averti aussi, et, ce qui est la profonde loi du bon Dieu, par cette même mère nature, faisait tout ce qu’il pouvait pour se dérober au « père » .

马吕斯也得到了这同一个大自然母亲的暗示——这是慈悲上帝的深奥法则，他竭尽全力要避开“父亲”的注意。

Puis, pour échapper aux regards dont elle le poursuivait, il retourna s’étendre sur le lit, en disant qu’il avait sommeil, et qu’elle ne lui cassât pas la tête davantage.

随后，他避开女人的目光，重新躺到床上，并说他因极了，别再烦他了。

Mais, nous le savons maintenant, le capitaine Nemo ne fuit pas les mers civilisées, et dans quelques jours, je crois que vous pourrez agir avec quelque sécurité. »

现我们知道，尼摩船长并不避开那些开化的海域，而且几天后，我相信您完全可以多几分安全行动。”

Il l’éviterait facilement en restant chez lui, mais il était encore inadmissible que leur mère continuât à demeurer sous le même toit que son fils aîné.

他虽然可以留自己家里、轻而易举避开他，可是还得设法不让他们的母亲继续和她的大儿子住一幢房子里。

Donc si on coupe hors végétation et hors attraction lunaire maximum, c'est là qu'on a le moins de chance d'avoir de la sève dans le bois.

因此，如果植物休眠期且避开月相最大引力时砍伐树木，木材中含树液的可能性就最小。

Courfeyrac, qui était un des derniers, les avait observés quelque temps, mais trouvant la fille laide, il s’en était bien vite et soigneusement écarté.

古费拉克属于后者，也曾对他们留意观察了一些时候，是觉得那姑娘生得丑，便很快小心谨慎避开了。

Je veux vous dire que, tout en restant invisible à vos yeux, je ne vous ai pas perdue de vue, moi !

“我想要告诉您，我避开您的耳目时，我呢，我却一直盯着您！”

Très gras, le poil luisant, l’air bonhomme, il semblait y couler une existence de sage, à l’abri des malheurs de là-haut.

它长得膘肥体壮，皮毛油亮，样子十分老实。它这里似乎过着一种达观的生活，避开了面上的烦恼。