Je vous en fais mon compliment.

“真的！那么我向您道喜了。”

Le pharmacien, en homme discret, lui adressa seulement quelques félicitations provisoires, par la porte entre-bâillée. Il voulut voir l’enfant, et le trouva bien conformé.

药剂师懂得分寸，只在半开半闭的门口，临时说了几句道喜的话。他想看看婴儿，并且说她长得很好。

Andrea, serré par ses amis, complimenté, adulé, commençant à croire à la réalité du rêve qu’il faisait, Andrea était sur le point de perdre la tête.

安德烈被他的朋包围了起来，在一片道喜和赞美声中，他开始相信他的梦想已变成现实，简直飘飘然了。

Tant mieux, mille fois tant mieux, cher monsieur Danglars, dit Monte-Cristo ; et je vois que je m’étais trompé, et que vous rentrez dans les fortunes du second ordre.

“那就好了！我向您道喜，我亲爱的腾格拉尔先生，”基山说。“我看是我弄错了，列为二等富翁才对。”

Ah ! fit le comte, voici une réserve toute conjugale. Vous m’avez en effet, Monsieur, dit à Rome quelques mots d’un mariage ébauché ; dois-je vous féliciter sur votre prochain bonheur ?

“啊，”伯爵说道，“那是准备金屋藏娇了，我记得在罗马的时候，曾提到过一件计划中的婚事。我可以向您道喜了吗？”

Non, je suis content, si content, que j’ai voulu te faire mes compliments, le petit ; mais comme je n’étais pas vêtu régulièrement, j’ai pris mes précautions pour ne pas te compromettre.

“不，我很高兴——高兴得想来跟道喜，但因为穿着不十分得体，所以我就挑了个机会，免得连累。”