Selon Elon Musk, cette technologie pourrait notamment bénéficier à des personnes en situation de handicap.

根据马斯克的说法，这项技术能够尤其福于残疾人。

Ces progrès ne prendront tout leur sens que s'ils bénéficient à l'homme, à tous les hommes.

这种进步只有在福于人类，所有人类的情况下，才会挥其全部意义。

Le développement stable et sain des relations sino-américaines profitera certainement aux deux peuples et au monde entier, a-t-il ajouté.

他说，美关系的稳定健必将福于两国人民和整个世界。

Pour nous, c'est la première chose et la plus importante: travailler sur les bienfaits de la nature.

对我们来说，这是首要的也是最重要的事情：致力于福自然。

Par une ruse de l'histoire, l'occasion est donc manquée de relier Paris à sa banlieue, au bénéfice d'un développement économique incontestable.

- 由于历史的把戏， 因此错失了将巴黎与其郊区连接起来的机会，以福于不可否认的经济。

Les 2 pays ont intérêt à aboutir à un accord qui permettra une exploitation des ressources énergétiques au bénéfice des 2 peuples.

这两个国家有兴趣达成协议，允许开能源资源以福两国人民。

Il a appelé les deux parties à développer les échanges de personnel et à assurer que la coopération bilatérale profite aux deux peuples.

他呼吁双方扩大人员往来，确保两国合作福两国人民。

Non, mais il en est fier ; il dit qu’il aime mieux les récompenses accordées aux bienfaiteurs de l’humanité que celles accordées aux destructeurs des hommes.

“不戴，但他很以此为荣。他说过他喜欢的是给人类的福者的褒奖，而不是给人类的破坏者犒赏。”

A suivre, la météo, votre feuilleton " Un si grand soleil" , puis une grande soirée animée par B.Guillon au profit des Restos du Coeur.

接下来，天气，你的肥皂剧" Un si grand soleil" ，然后由B.Guillon主持的一个美好的夜晚，以福Restos du Coeur。

M. Kalenzi a noté que la coopération et le partenariat sino-africains sont construits selon des principes du respect mutuel pour le bénéfice des deux parties.

卡伦齐，非合作与伙伴关系是按照相互尊重的原则建立的，以福双方。

Durant toutes ces années, la collecte rapporte alors des sommes importantes qui sont versées au profit des anciens combattants, mutilés, veuves de guerre et pupilles de la Nation.

这些年来，募捐将带来大笔资金，用于福退伍军人、伤残士兵、战争遗孀和国家扶养的战争孤儿。

Les incitations sont très très fortes et donc il va forcément y avoir des reformulations qui vont être opérées au bénéfice de la santé des consommateurs.

由于激励措施非常强烈，因此必然会进行重新配方，以福消费者的健。

L'idée est de décapiter cette famille au sens propre et figuré afin de rétablir l'oligarchie de Florence au profit des familles les plus nobles et anciennes, les Pazzi donc.

就是要从字面上和比喻上斩首这个家庭，以恢复佛罗伦萨的寡头政治，以福最高贵和最古老的家庭——帕齐家族。

L'édition 2016 du forum permettra de mieux comprendre comment la quatrième révolution industrielle peut bénéficier l'espèce humaine tout en adressant les défis qui y sont attachés, a-t-il expliqué.

他解释说，2016年版的论坛将更好地了解第四次工业革命如何福人类物种，同时应对与之相关的挑战。

On le soupçonne en effet de vouloir détourner l'électricité de Zaporijia au profit des zones russes, alors que la centrale fournit plus de 20% de l'électricité de l'Ukraine.

他确实被怀疑想要从扎波罗热转移电力以福俄罗斯地区，尽管该工厂提供了乌克兰 20% 以上的电力。

Notre travail pour le bien-être est encore long, ce qui nécessite de consolider le sens de notre devoir et de notre responsabilité, et de parachever le travail profitant à la population.

我们的民生工作还有不少不如人意的地方，这就要求我们增强使命感和责任感，把为人民福的事情真正办好办实。

Ces rencontres m'ont permis d'échanger des vues avec différentes parties, d'aboutir à un compromis pour promouvoir la construction d'une communauté de destin commun pour l'humanité, qui puisse profiter à la population mondiale.

在这些不同场合，我同有关各方深入交换意见，大家都赞成共同推动构建人类命运共同体，以福世界各国人民。

La Chine continue d’investir massivement sur le continent via des grands chantiers et le financement de ces vastes projets peut se transformer en dette colossale au profit de la Chine.

国继续通过重大项目在非洲大陆进行大量投资，这些大型项目的融资可能会变成巨大的债务，以福国。

Le Premier ministre chinois s'est déclaré prêt à faire des efforts concrets pour approfondir les relations sino-africaines, et stimuler la coopération bilatérale dans divers domaines pour le grand bénéfice des deux parties.

国总理表示，他愿意为深化非关系，促进两国在各个领域的合作作具体努力，以福双方。

Quelle bêtise ! quelle bêtise avec leur baraque de toile ! Croient-ils que le préfet sera bien aise de dîner là-bas, sous une tente, comme un saltimbanque ? Ils appellent ces embarras-là, faire le bien du pays !

“真是胡闹！这些帆布篷子真是胡闹！难道他们以为州长也像一个街头艺人，会坐在帐篷底下吃午餐吗？这些阻碍交通的摊子，难道能说是福乡里吗！