On l'a fait par la voie officielle, un peu sans y croire.

" 那是通过官方途径征召，而乏信心。

Les informations sur la culture trisolarienne étaient propagées par le biais du jeu des Trois Corps.

向社会传播三体文化途径主要是通过《三体》游戏。

C'est une manière relativement simple pour les gens des environs d'obtenir un peu d'argent pour leur famille.

这是当地人通过一种相对简单方式为家人赚取一些收入途径。

Ces pathologies se développeraient à la suite de la transmission, par voie sexuelle, de virus pouvant favoriser l’apparition de cellules cancéreuses.

这些癌症发生可能是由于通过性途径传播了促使癌细胞出现病毒。

Il y a quand même pas mal de sommes qui ont été saisies judiciairement.

是有相当多金额是通过司法途径被扣押。

Voilà..Qui aurait, elle aussi, du mal à rencontrer quelqu'un par les voies normales.

这就是了… … 她也很难通过正常途径遇合适人。

Alors l'autre piste envisagée par certains, c'est l'idée de faire des économies sur les retraites.

因此，另一条被某些人考虑途径，就是通过退休金制度来节省开支。

Et je crois que la meilleure façon d'y parvenir serait par le biais de la chanson.

我认为，达这个目标最佳途径是通过音乐。

Dominante jusqu'au dix-neuvième siècle, cette théorie ignore la contamination par le toucher, pourtant le mode d'infection privilégié des bactéries.

直至19世纪仍占主导地位这一理论，忽视了通过接触传播可能性，然而这正是细菌感染主要途径。

Retrouver la trace des voyageurs qui ont quitté ou qui sont entrés dans l'union européenne par la voie des airs.

通过航空途径追踪已离开或进入欧盟旅客行踪。

Inconfortable, parce que je me sens mal pour tous ceux qui l'ont attrapé autrement que par mon mode de contamination.

感不适，是因为我对那些通过不于我感染途径而感染人感。

Est-ce que ça va être toujours peut-être par le biais plus ou moins indirect de l'Union européenne ou directement des accords bilatéraux ?

这是否将始终通过或多或少间接欧盟途径，是直接通过双边协议来实现？

Pour rappel, Donald Trump voulait ainsi empêcher Harvard d'accueillir des étudiants étrangers, mais l'université avait obtenu en justice une suspension de cette interdiction.

回顾一下， 唐纳德·特朗普曾试图阻止哈佛大学招收外国学生，但该校已通过法律途径获得了对该禁令暂缓执行。

Mais la perspective d'une vie matérielle assurée par des moyens honnêtes, et, partant, la possibilité de se livrer sans remords à ses occupations favorites lui souriait beaucoup.

然而，通过正当途径使物质生活得保证，并从而有可能问心无愧地从事自己喜爱工作，这样前景也让他神往。

Il y a plusieurs moyens de rentrer à HEC, mais on va dire que la voie royale, la voie la plus prestigieuse, c'est en passant par les classes préparatoires.

进入HEC有多种途径，但最尊贵、最荣耀途径是通过预科班。

La drogue arrive dans l'Hexagone, notamment de Guyane, par avion, mais surtout par voie maritime, depuis l'Amérique latine jusqu'aux grands ports français, Marseille ou Le Havre.

毒品通过多种途径进入法国，其中从法属圭亚那通过飞机运输是方式之一，但主要是通过海路，从拉丁美洲运至法国主要港口，如马赛或勒阿弗尔。

Avant d'évoquer les incertitudes quant à une sortie de crise par la voie diplomatique, des images en provenance de Kharkiv, illustration de cette violence des frappes.

在探讨通过外交途径解决危机不确定性之前，我们先来看一段来自哈尔科夫画面，这些影像生动展现了空袭残酷。

Le magazine des Echos me dit que l'autre Corée, celle du sud, est par ses stars de la musique la meilleure allée des marques de luxe.

《回声报》杂志告诉我， 另一个韩国，即韩国，通过其音乐明星成为奢侈品牌最佳途径。

Ce qui signifie en d’autres termes que même si les Frontières de la science ont exercé une quelconque influence sur ces scientifiques, cela s’est fait au moyen d’échanges universitaires parfaitement légaux.

也就是说即使‘科学边界’对那些学者产生过影响，也是通过合法学术交流途径。

Mais M. Obama a déclaré espérer que " nous pouvons entrer dans une phase différente au cours de laquelle ils tentent de résoudre diplomatiquement certains des sujets" .

但奥巴马表示，他希望" 我们可以进入一个不阶段，他们试图通过外交途径解决一些问题。