Il est un homme très versé dans la géologie.

他是一通晓地质学的人。

C'est un interprète polyglotte.

这是位通晓多种语言的口译人员。

Le traducteur doit, dans la mesure du possible, traduire dans sa langue maternelle ou dans une langue qu'il possède comme sa langue maternelle.

译者所承担的翻译任务，应尽可能是从外文译成母语或其通晓程度如同母语的语言。

L'Ambassadeur Thorn a été un diplomate accompli dont les talents de conciliateur et les vastes connaissances de différentes cultures et langues étaient bien connues.

托恩大使是位出色的外交家，他的调解技巧以种文化和语言的通晓是众所周知的。

Et vous, Monsieur le Président, vous venez de cette région et vous comprenez et connaissez très bien l'histoire de la région; vous comprenez comment l'Empire romain s'est raffermi.

主席生，你来自那，你非常了解和通晓那的历史；你明白罗马帝国是如何加强自身的。

Un argument en faveur de cette règle est que la notion de “bonne foi” est connue de tous les systèmes juridiques et qu'elle a déjà été très souvent appliquée aux niveaux tant national qu'international.

赞成这种办法的一种观点认为，善意是所有法律制度都通晓的一种概念，无论是在国家还是国际一级都在适用这一概念方面积累了大量的经验。

On justifie cette règle notamment par le fait que la notion de “bonne foi” est connue de tous les systèmes juridiques et qu'elle a déjà été très souvent appliquée aux niveaux tant national qu'international.

赞成这种办法的一种观点认为，“善意”是所有法律制度都通晓的一种概念，无论是在国家还是国际一级都在适用这一概念方面积累了大量的经验。

Une présence dans différentes régions et différents pays, avec des effectifs dotés des compétences requises et possédant une connaissance des conditions et langues locales, est le moyen privilégié de l'ONU pour entreprendre de nombreuses activités.

开展任何联合国活动的首选方式，就是在不同地和国家建立存在，并配备具有必要专门知识、了解当地情况、通晓当地语言的工作人员。

De plus, il faudrait leur enseigner l'éthique de leur profession et le code de conduite qu'ils devront respecter, ainsi que les implications du concept selon lequel ils agissent « in loco parentis » (en lieu et place des parents); ils devraient aussi connaître les dispositions juridiques régissant leur emploi, y compris les divers types de fautes et les procédures applicables en cas de faute.

参加培训的教师应当通晓教学的职业精神、必须遵守的行为守则、代替父母这一概念所涉的意义、适用教师工作的法律规定，以何为品行不端的问题和处理品行不端的程序。

Les étudiants qui sortent de ces établissements connaissent le système de la langue autochtone et ses différents niveaux, sa filiation et ses relations typologiques avec d'autres langues, son histoire, son état actuel et les tendances de son évolution, ainsi que la littérature et le folklore autochtones, la littérature autochtone pour enfants, l'histoire de la culture de la population autochtone et la littérature des populations apparentées.

从这些机构毕业的学生通晓土著语言系统其种语级、土著语言与其他语言之间的类型演变和关系、土著语言的历史、当前状况发展趋势、以土著文学和民俗、土著儿童文学、土著人口文化史以有关人口的文学。