Il est un homme très versé dans la géologie.

他一个通晓地质学的人。

C'est un interprète polyglotte.

通晓多种语言的口译人员。

Plus de la moitié du personnel parle entre une et quatre langues étrangères et la moyenne d'âge est de 43 ans.

一半以上的工作人员通晓1到4种外语，平均年龄为43岁。

L'orateur voudrait savoir quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour garantir que l'ombudsman soit au courant de la Convention.

他想知道哈萨克斯坦政府正在采取哪些措施来确保监察员通晓《公约》。

Le traducteur doit, dans la mesure du possible, traduire dans sa langue maternelle ou dans une langue qu'il possède comme sa langue maternelle.

译者所承担的翻译任务，应尽可能从外文译成母语或其通晓程度如同母语的语言。

L'Ambassadeur Thorn a été un diplomate accompli dont les talents de conciliateur et les vastes connaissances de différentes cultures et langues étaient bien connues.

托恩大使出色的外交家，他的调解技巧以及对各种文化和语言的通晓众所周知的。

Et vous, Monsieur le Président, vous venez de cette région et vous comprenez et connaissez très bien l'histoire de la région; vous comprenez comment l'Empire romain s'est raffermi.

主席先生，你来自个区域，你非常了解和通晓个区域的历史；你明白罗马帝国如何加强自身的。

Un argument en faveur de cette règle est que la notion de “bonne foi” est connue de tous les systèmes juridiques et qu'elle a déjà été très souvent appliquée aux niveaux tant national qu'international.

赞成种办法的一种观点认为，善意所有法律制度都通晓的一种概念，无论在国家还国际一级都在适用一概念面积累了大量的经验。

On justifie cette règle notamment par le fait que la notion de “bonne foi” est connue de tous les systèmes juridiques et qu'elle a déjà été très souvent appliquée aux niveaux tant national qu'international.

赞成种办法的一种观点认为，“善意”所有法律制度都通晓的一种概念，无论在国家还国际一级都在适用一概念面积累了大量的经验。

Une présence dans différentes régions et différents pays, avec des effectifs dotés des compétences requises et possédant une connaissance des conditions et langues locales, est le moyen privilégié de l'ONU pour entreprendre de nombreuses activités.

开展任何联合国活动的首，就在不同地区和国家建立存在，并配备具有必要专门知识、了解当地情况、通晓当地语言的工作人员。

Il ajoute que l'auteur bénéficiait des services gratuits d'un interprète connaissant bien le tamoul au cours du procès et qu'il était également représenté par un avocat de son choix, lequel, lui aussi, connaissait le tamoul.

它又指出，审问期间，提交人有通晓泰米尔语的口译员给予免费协助，并且由他自己择的，也通晓泰米尔语的律师担任代表。

Le «s'il» figurant dans l'expression «s'il ne comprend ou ne parle pas la langue utilisée» signifie que l'enfant d'origine étrangère ou ethnique par exemple, qui, outre sa langue maternelle, comprend et parle la langue officielle, n'a pas à se faire assister gratuitement d'un interprète.

用“若”加以限定(“若儿童不懂或不会说所用语言”)指的：就外籍儿童或少数民族儿童而言，如该儿童除母语以外还通晓官语言，就无须向其提供口译员的免费协助。

Toutefois, il constate avec regret que la délégation n'était pas composée d'un nombre suffisant d'experts des droits économiques, sociaux et culturels, qui auraient pu lui donner davantage d'informations sur les mesures concrètes que l'État partie a prises pour s'acquitter de ses obligations découlant du Pacte.

然而，委员会感到遗憾的，代表团成员全面通晓各项经济、社会和文化权利的专家太少，未能就缔约国履行《公约》所规定的义务而采取的具体措施向委员会提供更多信息。

Vous vous êtes présentés comme le digne successeur de vos deux collègues que j'ai connus durant mon mandat ici à Genève, les Ambassadeurs Munir Akram et Shaukat Umer, éloquents, érudits, raffinés, dotés de grands talents diplomatiques, prêts à prendre des positions énergiques à tout moment et dans toute instance, au nom de leur nation et de leur groupe.

你我在日内瓦任职期间所认识的两同事穆尼尔·阿克兰大使和舒卡特·乌默尔大使的出色继承人――他们雄辩、通晓情况、具有优雅的外交才干、准备任何时候在任何讲坛上代表他们的国家和他们的集团采取坚定的立场。

De plus, il faudrait leur enseigner l'éthique de leur profession et le code de conduite qu'ils devront respecter, ainsi que les implications du concept selon lequel ils agissent « in loco parentis » (en lieu et place des parents); ils devraient aussi connaître les dispositions juridiques régissant leur emploi, y compris les divers types de fautes et les procédures applicables en cas de faute.

参加培训的教师应当通晓教学的职业精神、必须遵守的行为守则、代替父母一概念所涉的意义、适用教师工作的法律规定，以及何为品行不端的问题和处理品行不端的程序。

Les étudiants qui sortent de ces établissements connaissent le système de la langue autochtone et ses différents niveaux, sa filiation et ses relations typologiques avec d'autres langues, son histoire, son état actuel et les tendances de son évolution, ainsi que la littérature et le folklore autochtones, la littérature autochtone pour enfants, l'histoire de la culture de la population autochtone et la littérature des populations apparentées.

从些机构毕业的学生通晓土著语言系统及其各种语级、土著语言与其他语言之间的类型演变和关系、土著语言的历史、当前状况及发展趋势、以及土著文学和民俗、土著儿童文学、土著人口文化史以及有关人口的文学。

Il est judicieux de souhaiter confier les fonctions s'attachant à ces postes à des administrateurs recrutés sur le plan national dotés de solides compétences en matière de gestion et de supervision, puisqu'ils seront amenés à encadrer du personnel recruté sur le plan local et à entretenir des contacts avec de hauts responsables gouvernementaux; ils devront également bien connaître les institutions et pratiques locales et maîtriser la langue en usage localement.

些员额的职能非常适合本国干事职等的工作人员，因为两个员额都要求任职者有良好的管理和监督技能，他们领导当地工作人员，与本国政府高级官员互动，需要非常熟悉当地体制和做法，需要通晓当地语言。