Armstrong fait partie de l'équipe d'astronautes sélectionnées.

阿姆斯特朗是定的宇航员团队的一员。

Aussi une sorte de guérite cylindrique, une vraie poivrière, coiffée d’un toit aigu, s’éleva-t-elle bientôt à l’endroit désigné.

不久以后，在定的地点，就树立起一个圆柱形的亭子来，它的样子很象一个胡椒瓶，屋顶尖尖。

Les familles sélectionnées sont issues des quartiers prioritaires de Toulouse.

定的家庭来自图卢兹的优先社区。

Les routes qui ne sont pas pré-empruntées, ça glisse tout de suite.

- 未预先定的道路会立即打滑。

Afin de développer les relations de vos deux sociétés, je voudrais fixer une date de rencontre.

为了发展你们两家公司的关系，我想定一个会面的日子。

Reste à savoir quelles seront les réformes retenues et possibles que pourra mettre en oeuvre le garde des Sceaux.

封印守护者将能够实施哪些定的和可能的改革还有待观察。

Il avait l'impression d'être dans un monde inspiré du Moyen Âge européen, que le logiciel avait déterminé en fonction de son identifiant.

现在的欧洲中世纪副本，是软件根据他的ID而定的。

Il y eut des rivalités à propos de celui-là et les paroissiennes choisirent finalement la cour de Mme Aubain.

关于末一座的地点，大家起了争端；最后，教区妇女定欧班太太房前的院子。

Il y a, je crois, une petite valise à laquelle vous tenez, j’ai disposé un coin d’honneur pour elle.

我想，还有一只您所珍视的小提箱，我已给它定了一个体面的角落。

Évidemment, dans ces cas-là, on inspecte l'animal désigné sous tous les angles, parce qu'il doit être sans défaut pour honorer et contenter les dieux.

显然，在这种情况下，定的动物要接受全面的检查，因为它必须完美无瑕，众神才能满意。

En désignant un jour spécifique pour faire le point sur tes progrès, tu t'aides à réfléchir aux progrès que tu as faits.

定一个特定的日子来回顾自己的进步，这有助于你反思你所取得的进步。

Une garde du choix du docteur remplaçait tout le monde, et ne se retirait elle-même que lorsque, vers dix ou onze heures, Valentine était endormie.

一个由医生定的护士，一直守候到十点钟或十一点钟，直到瓦朗蒂娜睡熟以后才离开。

Les 18 sites retenus par le Loto du patrimoine devront attendre la fin de l'année pour connaître le montant de l'aide qu'ils recevront.

Heritage Loto 定的 18 个地点将不得不等到年底才能确定他们将获得的援助金额。

Une fois tous les tests en laboratoire validés, le prototype est ensuite testé par des joueurs dans des clubs sélectionnés par la ligue de football professionnelle.

在实验室的所有测试都后，原型球会由专业足球联赛定的俱乐部球员进行测试。

Grâce aux petits propulseurs dont était équipée sa combinaison, il vola sur une distance de quatre-vingts kilomètres avant d'arriver à l'endroit où il patientait désormais calmement.

用航天服上的小型喷射推进器，他在太空飞行了十公里，来到了这个早已定的位置，静静地等待着。

Alors, en gros, ils doivent réaliser un plat classique de la cuisine française, parmi ceux que j'ai choisis, avec trois techniques un peu ludiques de la cuisine moléculaire.

好的，他们要做一道我定的法国经典菜式，同时使用三种有趣的分子料理技术。

Il était midi et un quart. Le soleil était à son zénith et l’emplacement choisi pour être le théâtre du duel se trouvait exposé à toute son ardeur.

时间是十二点一刻钟。烈日当空，事先定的决斗场地被烤晒得火热。

Alors, c’est très important de garder une routine, de se fixer les choses à faire, car tous les jours deviennent pareils, on ne sort plus, on tourne en rond.

保持常规、定要做的事情是很重要的，因为每天都变成一样的了，我们不出门，我们来回转来转去。

S’il avait aimé ma mère d’un amour muet et réservé, c’est moi qu’il aurait préféré puisque c’est grâce à moi, grâce à ma fièvre scarlatine, qu’il est devenu l’ami intime de mes parents.

… … 假使他曾默默地、克制地爱我的母亲，那他应该定的是我，因为这是由于我，由于我患猩红热他才成了我们家的挚友。

À jours fixes, Cosimo et Gian dei Brughi se donnaient rendez-vous dans un arbre choisi, ils s'y échangeaient des livres, et ils filaient, parce que les sbires ne cessaient de battre les arbres.

在固定的日子里，Cosimo 和 Gian dei Brughi 会在一棵定的树上见面，交换书籍，然后转身离开，因为追随者不断地敲打树木。