Pas très pratique pour demander son chemin lorsqu'on est perdu.

迷路时候问路不太实用。

C'est un peu comme le retour d'un enfant perdu.

也有点像一个迷路孩子回家了。

Comment allez-vous survivre perdu dans cette forêt ?

您要如何在这片迷路森林里生存？

Il se faufile entre deux touristes perdus.

而菲身边，是两个显然已经迷路游客。

Sans doute un chien errant, dit Hermione, très calme.

“可能是条迷路狗吧。”赫敏镇静地说。

Ce fut comme un rayon de soleil fourvoyé qui, sans s’en douter, aurait traversé brusquement de la nuit.

这正如一迷路阳光，没有料到，突然过了黑夜。

Il s'agirait d'une femelle qui s'est probablement perdue.

大概是迷路女性吧。

Il n'est pas rare que des plongeurs s'y perdent et finissent par se noyer.

潜水员迷路和溺水情况在此并不少见。

Si seulement ce qui l'observait avait bougé, il aurait su de quoi il s'agissait, un chat errant... ou autre chose.

只要那东西动，哈就这只不过是一头迷路猫还是——别什么。

" Est-elle coupable? " " Comment l'Allemagne s'est égaré? " .

“她有罪吗？”“德国是如何迷路？”。

Il jeta les yeux autour de lui en homme égaré.

他像个迷路人一样四处投来。

L'histoire du jour, celle de cette orque en difficulté qui s'est égarée dans la Seine.

当天故事，这只在塞纳河中迷路逆戟鲸故事。

Ici, « si ça se trouve » , ça montre qu'il est possible qu'il se soit perdu.

这里si ça se trouve表明他迷路是有可能。

Cette tentative de sauvetage en cours d'une orque qui s'est égarée dans la Seine, entre Le Havre et Rouen.

- 在勒阿弗尔和鲁昂之间塞纳河中迷路逆戟鲸正在进行营救尝试。

C'est utile, si l'on s'est égaré pendant la nuit.

如果一个人在夜间迷路，这是有用。

C’est une bête égarée, dit-il, ou morte, car elle ne bouge pas. Peut-être que quelqu’un la cherche ; il faut voir.

“这是一头迷路牲口，”他说，“或者已经死了，因为它一动不动。兴许有人在寻找它，应该去看一看！”

C'est tout à fait ce que je voudrais qu'on fasse si ma fille était perdue. Merci beaucoup !

这正是我希望看到，如果我女儿迷路了。谢谢！

Il s'est mis en tête de localiser quelques mystérieux territoires inexplorés, aperçus des dizaines d'années plus tôt par des marins égarés en haute mer.

他开始寻找一些没有开发神秘领土，这些领土是几十年前在海上迷路水手发现。

Quant aux dangers, ils n’existaient plus à quelques milles au delà du campement, où Ben Joyce et sa troupe devaient s’être embusqués.

因此，路线再简单不过了，穆拉地决不迷路。至于危险，只是离营地几公里路以内一定有彭·觉斯和他同党埋伏着，过了这段路以后就没有什么危险了。

La petite fille de 8 ans était perdue au milieu de nulle part à côté de son village en ruines.

这个 8 岁小女孩在她被毁村庄附近一个偏僻地方迷路了。