Un hélicoptère de la gendarmerie a aussi survolé le secteur.

一架宪兵直升机也在该区域进行搜。

En Cisjordanie, les FDI ont mené 110 perquisitions, lesquelles ont abouti à l'arrestation de 175 Palestiniens.

国防军在西岸进行了110次搜，拘留了175名巴勒斯坦人。

En outre, les forces d'occupation israéliennes ont fouillé maison après maison, arrêtant de nombreux Palestiniens.

除了导致伤亡之外，以色列占领军还挨家挨户进行搜，逮捕了数十名巴勒斯坦人。

Sa voiture a été fouillée sans autorisation.

在没有任何授权的情况的汽车进行了搜。

Les clients doivent passer par un magnétomètre et permettre une recherche physique de tous les sacs et les contenants.

要求顾客通过磁性检测机并允许所有包和容器进行人工搜的安全检。

Il convient de quadriller la région dans laquelle la substance a été abandonnée pour trouver des témoins.

应遗弃所涉材料的地点进行仔细的搜，以取得证据。

Les perquisitions et arrestations continuelles en Cisjordanie maintiennent le nombre de détenus à un niveau très élevé.

西岸不断进行的搜和逮捕行动使犯人人数居高不。

Parallèlement, des restrictions sont imposées au principe du respect de la vie privée et au droit de former recours.

这项法律的条款赋予武装部队以司法警察的权力，并授权武装部队不司法裁决可进行搜、行政拘留或采取其措施。

Des pouvoirs étendus ont également été donnés aux forces de l'ordre en matière d'arrestation, de perquisition et de confiscation.

此外还执法官员进行逮捕、搜和缉获的行动赋予广泛权力。

Ils ont également procédé à des fouilles poussées des véhicules aux points de contrôle, en fonction des informations reçues.

们还根据获得的情报在检站车辆进行全面搜。

Un détachement de l'armée a fouillé les lieux et les bâtiments, et aidé à mettre en place un cordon de sécurité.

一支陆军分遣队现场、建筑物进行了搜，并且协助设置安全警戒线。

Outre les fouilles aléatoires, la procédure d'inspection comprend le passage aux rayons X d'échantillons provenant d'environ 5 % du contenu de chaque envoi.

除进行随机实物搜外，安检程序还包括每批货物约5％的货物样品进行X光检。

Des centaines de policiers fortement armés ont procédé à des perquisitions dans les locaux de l'organisation et dans les maisons des adhérents.

数百名全副武装的警察该组织的房地和成员的房屋进行了搜。

Une telle équipe devrait encore se voir reconnaître les pouvoirs nécessaires pour procéder à des interrogatoires, des fouilles, des perquisitions et autres mesures requises.

这一小组需要有行动受权，进行审问、搜和其相关的任务。

Craignant les répercussions politiques, les autorités serbes ont refusé de prendre la moindre mesure d'information, telle qu'une perquisition du domicile d'un proche des fugitifs.

塞尔维亚当局出于政治后果的担心，拒绝启动甚至是最根本的调程序，例如逃犯亲属的住所进行搜。

Des détenus palestiniens ont parfois servi de boucliers à l'armée israélienne qui les plaçait sur ses chars lors des patrouilles ou des fouilles de maisons.

有些情况，巴勒斯坦被拘留者也被进行道路巡逻或搜房屋的军队设置在坦克顶部作为人盾。

Les forces d'occupation israéliennes ont aussi fait une incursion avec 12 véhicules blindés dans la ville d'Al-Doha, près de Bethléem, où elles ont perquisitionné dans plusieurs maisons.

以色列占领军还使用12辆装甲车，伯利恒附近的多哈镇进行突袭，搜了若干房屋。

Des fouilles forcées, intimidations, explosions, recours à la terreur, arrestations et détentions de Coréens, de leur famille et de l'organisation coréenne se produisent tous les jours.

朝鲜人及其家人和朝鲜人组织进行强行搜、恐吓、爆炸、使用恐怖手段、逮捕和关押件每天都在发生。

La police est habilitée à effectuer des perquisitions et des saisies lorsqu'elle enquête sur des infractions présumées à la législation sur les armes, les munitions et les explosifs.

警察有权在调据指控与这些物品有关的犯罪时进行搜和扣押。

Les ordonnances de production sont semblables à des mandats de perquisition bien qu'en l'occurrence, ce soit le gardien des documents qui procède à la recherche plutôt que la police.

出示令类似于搜令，但是发出出示令时，进行搜的是文件的保管人而非警察。