Pour un petit pays comme le Monténégro, une coopération efficiente avec l'ONU est fondamentale.

对黑山这样小来说，开展有效作至关重要。

De l'avis de l'auteur, l'effet produit est à la fois arbitraire et discriminatoire.

提交人认为，这样结局既是武断，也是歧视性。

L'institutionnalisation des réunions quotidiennes entre tous les directeurs et chefs s'inscrit dans cette évolution.

政治部所有司长和股长每日会议制度化，就是这样一种举措。

Davantage de débats thématiques sur des questions actuelles doivent être régulièrement organisés à l'Assemblée.

应该定期在大会举行更多这样关于主题问题专题辩论。

Aucune nation, aucun peuple ne devrait avoir à payer un tel prix.

任何或人民都不应该付出这样代价。

Cependant, un tel engagement fait défaut lorsqu'il s'agit de chercher une solution à la question palestinienne.

但是，在为巴勒斯坦问题寻找解决办法时却没有这样承诺。

C'est d'ailleurs ainsi que nous considérons également notre récente admission à l'initiative du Partenariat pour la paix.

正是在这样背景下，我们考虑最近加伙伴关系促进和平倡议。

Mais une telle solution demeure impossible à mettre en œuvre tant que l'occupation et la colonisation se poursuivent.

然而，只要占领和殖民化继续存在，就不可能找到这样解决方案。

Je ne suis pas un grand diplomate et je n'ai pas l'habitude de m'exprimer devant des assemblées telles que celles-ci.

我当然不是什么外交，我不习惯在这样论坛上讲话。

Les poursuites et la condamnation par une telle juridiction ainsi que la privation de liberté constituent une violation de l'article 14.

这样一个法院起诉和判刑以及剥夺自由，违反了第十四条。

Par la suite, M. G. a nié avoir fait une telle déclaration et c'est l'auteur qui a été poursuivi pour faux témoignage.

G.先生还否认作出过这样声明，而提交人本身则被指控作出假陈述而受到起诉。

Le contenu de la responsabilité de l'État est donc couvert par les règles qui s'appliquent généralement à la responsabilité internationale de l'État.

这样，际责任所普遍适用规则就会包括涉及责任内容。

La création d'un tel bureau faciliterait l'élaboration de stratégies de sortie pour les missions spéciales de maintien de la paix dans la région.

设立这样一个办事处将有助于为该区域内现有特别政治任务制订撤出战略。

La décision du Secrétariat de soumettre ces rapports à l'examen de la Troisième Commission aurait dû se faire en concertation avec les États Membres.

秘书处关于将这样报告提交第三委员会审议决定应该会员协商后做出。

Toutefois, le fait qu'il n'y ait pas de demande de dérogation ne signifie pas nécessairement que les comités, conseils d'administration, etc. officiels respectent les dispositions du chapitre 21.

不过，虽然各机构都没有申请豁免，但是可能存在这样情况，即有些官方委员会、董事会等机构没有遵守第21条规定要求。

En outre, l'emploi du mot «rédigée» permet, par contraste avec «formulée», de mettre en lumière le fait qu'il s'agit d'une exigence de fond et non pas seulement formelle.

此外，使用“worded”一词，而不是“formulated”，突出了这样事实：这是一个实质要求而不只是形式要求。

Elle part de l'a priori selon lequel les couples, indépendamment des sexes qui les composent, sont identiques et ont droit à la même protection s'agissant des prestations positives.

它出发点是基于这样前提：无论性别为何，所有伴侣都一样，在实际利益方面，有资格享受同样保护。

Les diverses tentatives de parvenir à une telle solution menées ces dernières années ont échoué du fait de l'intransigeance des forces d'occupation israéliennes et de leur mépris complet du droit international.

因为以色列占领军不妥协和完全藐视际法，所以近些年来为实现这样解决而做出各种努力都以失败告终。

Le Bureau avait encore beaucoup à faire pour expliquer son rôle à la population afin que celle-ci le considère comme un mécanisme au service de tous ceux qui ont besoin de lui.

但是，他指出，他办公室在向大众宣传解释其作用方面仍有许多工作要做，这样他办公室才能被视为所有需要人都能利用机制。

Dans des pays comme le mien, ils pourraient faire monter le niveau de la mer Adriatique, entraîner une élévation des températures et porter atteinte aux forêts, à d'autres écosystèmes et à la biodiversité.

气候变化影响我们这样，可能包括亚得里亚海海平面升高，气温升高，以及对森林和其他生态系统及生物多样性遭破坏。