Fixer la date limite au 30 juin retarderait l'ensemble du processus de l'institution d'utilisation des fonds.

将最后期限定在6月30日将会金返还和使用的整个过程。

Il a été fait référence à divers exemples de rapatriement d'avoirs vers le Nigéria, traités au cas par cas.

它还提到了多次逐案处理的、把产返还尼日利亚的例子。

À cet égard, nous appelons de nouveau Israël à reverser la totalité du produit des taxes dues à l'Autorité palestinienne.

在这方面，我们再次呼吁以色列将应返还的所有税款和收入转交给巴勒斯坦权力机构。

En outre, la Convention définit en détail l'approche à suivre en vue de la restitution et la disposition des avoirs.

此外，公约还载有涉及产返还和处分的详细全面的办法。

Cet État a également évoqué un exemple concret de restitution importante, à leur pays d'origine, de biens acquis de manière illicite.

此外，还报告了向来源国返还非法所得产的一个重事件，这是一个具体的成功案例。

En effet, la restitution rapide de tels avoirs constitue un facteur de dissuasion qui décourage les pratiques relevant de la corruption.

的确，迅返还这些产是对腐败的严重威慑。

Ils avaient entamé une procédure arbitrale en vue de demander la restitution des arrhes ainsi que des dommages-intérêts pour contravention au contrat.

原告提起了仲裁程序，请返还保证金和支付违约赔偿金。

Le rapport comportait également un aperçu analytique et formulait des recommandations spécifiques concernant la restitution aux pays d'origine des fonds transférés illégalement.

报告也提供了关于将非法转移的金返还来源国的分析概述和具体建议。

Mme Oshima (Japon) déclare que la part revenant au Japon des soldes non utilisés doit lui être restituée, conformément à la réglementation budgétaire nationale.

Oshima女士（日本）说，根据日本本国的财政立法，其未支配余额应当返还给日本。

Toute personne enfreignant cette consigne se verra confisquer son équipement par les agents de sécurité, qui le lui restitueront après la cérémonie d'ouverture.

如果忽视这一请，摄影器材将被大会保安人员没收，并在开幕式结束后返还。

Cela exige aussi l'adoption de mesures pour inverser la tendance à la fuite des capitaux et rapatrier ceux qui se trouvent déjà à l'étranger.

同时还取措施，扭转本外逃，返还已流到国外的金。

Il a affecté des crédits de façon injustifiée à des activités indéterminées peu avant la date butoir pour éviter de restituer les fonds aux donateurs.

该办事处在满期之前不适当地根据尚未确定的活动申领金，目的是避免将金返还给捐赠方。

En application des mesures signalées comme conformes à l'article, le Nigéria a mentionné la restitution du produit du crime au Brésil et aux victimes brésiliennes.

尼日利亚提到，在实行所报告的、履约审查条款的措施时，曾向巴西和巴西受害者返还犯罪所得。

En cas de doute, par conséquent, et sauf disposition à ce sujet dans le contrat, l'acheteur doit retourner les marchandises au lieu de son établissement.

因此，如果无法确定履行地以及合同未对此预先加以规定，则买方应当在其营业地返还货物。

L'une des dispositions les plus complexes traitée au cours des négociations concerne la restitution des avoirs (article 57), puisqu'elle introduit la notion de restitution intégrale des avoirs.

公约谈判过程中最复杂的条款之一涉及产的返还（第五十七条），因为该条款引入了返还全部产的概念。

Le Comité des personnes disparues a maintenant lancé son projet d'exhumation, d'identification et de retour des dépouilles mortelles des personnes disparues, qui devrait durer plusieurs années.

失踪人员委员会目前开展了一个项目，挖掘、确认和返还失踪人员的尸体，该项目预期将持续数年。

La coopération avec les autorités de Belgrade dans le domaine culturel a porté sur l'échange d'œuvres d'art et la restitution de documents et de pièces archéologiques.

在文化事项上，与贝尔格莱德当局的合作涵盖艺术交流以及返还文件和考古工作。

Un partenariat mondial s'impose pour lutter contre le transfert à l'étranger du produit de la corruption et faciliter le rapatriement de ces avoirs vers les pays d'origine.

需建立全球伙伴关系以打击将腐败收益转移到海外的行为，并推动将这些财产返还来源国。

Sept des 12 États Parties déclarants ont décrit les mesures prévoyant la disposition des biens confisqués, y compris par restitution à leur propriétaire légitime antérieur (art. 57, par. 1).

提交报告的12个缔约国中，7个介绍了规定处分没收财产包括将其返还原合法所有人的措施（第五十七条第一款）。

Le créancier garanti doit restituer un bien grevé en sa possession si la sûreté réelle mobilière est éteinte du fait du complet paiement ou d'une autre manière.

在担保权通过全额偿付或其他方式被消灭的情况下，有担保债权人必须返还其所占有担保产。