Ils permettent d'éviter la reproduction entre animaux ayant un parent commun.

这些记录同样可以阻止动物之间的近亲繁殖。

Jusqu'en 1999, le mariage entre personnes du même nom était strictement interdit par peur de la consanguinité.

直到1999年，同姓结婚在被严格止的，因近亲繁殖的问题。

D'ailleurs, jusqu'en 1999, le mariage entre personnes du même nom était strictement interdit par peur de la consanguinité.

事实上，直到1999年，同姓结婚在被严格止的，因近亲繁殖的问题。

La consanguinité, comme pour toute espèce, n'est pas une bonne chose.

- 与任何物种一样，近亲繁殖不一件好事。

Enfin, nous verrons qu'en Afrique du Sud, pour sauver les lions, il faut les stériliser pour éviter la consanguinité.

最后， 我们将看到在南非，了拯救狮子，必须对它们进行绝育以避免近亲繁殖。

Donc si jamais elles s'accouplaient avec lui, ce serait de la consanguinité directe et ce serait très mauvais.

因此，如果他们与他交配，那将直接近亲繁殖， 那将非常糟糕的。

Si on ne contrôlait pas les naissances, il y aurait des lions consanguins ici, c'est sûr.

如果我们没有节育措施， 这里肯定会有近亲繁殖的狮子。

Alors, pour lutter encore un peu plus contre la consanguinité, les parcs ont décidé de travailler ensemble.

因此，了进一步打击近亲繁殖，公园决定共同努力。

Connu pour notre chaleur humaine, et surtout bien loin des clichés qu'on nous colle à la peau Donc non, désolé on n'est pas consanguins.

以我们人类的温暖而闻名，特别远离粘在我们皮肤上的陈词滥调所以不，对不起，我们没有近亲繁殖。

On amena des enfants de tous âges, de toutes les couleurs, mais tous mâles et nantis d'un air de solitude qui interdisait qu'on mît en doute leur consanguinité.

孩子们年龄不一，肤色不一，但都男性，身上散发着孤独的气息，让人不敢怀疑他们的近亲繁殖。

En Afrique du Sud, pour sauver les lions, dont la population a été réduite de moitié en 20 ans, il faut parfois les rendre stériles car la consanguinité peut être fatale à la meute.

在南非，了拯救数量在 20 年内减半的狮子，有时必须让它们绝育，因近亲繁殖对狮子群来说可能致命的。