On distingue aussi très bien l’arrondi de ce visage.

又例如，人们能清楚辨认出这一圆形脸部的形状。

La souffrance est notre plus fidèle amie.   Elle revient toujours, Souvent elle change de robe, et même de visage mais nous la reconnaissons aisément à son étreinte cordiale et intime!

痛苦是我们最忠的朋友!她总是回来，时常，她更换了裙子，甚至改变了相貌，然而，通过她真诚密的拥抱，我们便可以轻易辨认出她!

Grâce à lui, tu peux reconnaître le jour, le mois, la saison, et même la météo. Ainsi, tu apprends peu à peu à te repérer dans le temps.

有了日历，你可以辨认出日，月，季节甚至是天气情况，并同时慢慢地掌握在时间给自己定位。

De même, il est souvent difficile de discerner les aptitudes réelles d'un adolescent et de dégager celles qu'il doit cultiver spécialement.

同样，现很难辨认出来这些未成年人的现长到底是在哪些方面，一遍让他们更好得在这个殊的方面发展。

Mais s'il s'agit d'une mauvaise plante, il faut arracher la plante aussitot, dès qu'on a su la reconnaitre.

如果是一棵坏苗，一旦被辨认出来，就应该马上把它拔。

On pouvait les reconnaître à leurs manteaux bigarrés puis rayés et à leur " verge ".

人们能够从他们的条纹状的，杂色的的外套，辨认出他们，从他们的“(标志职权的)权杖，辨认出他们。

La famille et les parents des morts identifiés auraient pu assister à l'incinération.

据报道，辨认出的尸体的加了火化仪式。

Elles sont aisément reconnaissables à leur couleur et à leur aspect.

从颜色和背景很容易辨认出来。

Les personnes qui les ont enterrés ont pu en identifier 69.

埋葬尸体的人辨认出其69具的身份。

6 En ce qui concerne le grief du requérant et des autres victimes qui affirment qu'ils auraient été capables de reconnaître les policiers en civil qui les avaient frappés s'ils en avaient eu la possibilité, l'État partie a répondu que «certes, la déclaration d'un témoin constitue une preuve mais l'identification n'est qu'une mesure parmi d'autres pour établir son authenticité».

6 关于申诉人和其他受害者陈述只要给他们提供机会，他们将能够辨认出殴打过他们的便衣警察，缔约国提出，“虽然证人的证词构成证据，辨认只是确定其真性的一种措施。”

6 En ce qui concerne le grief du requérant et des autres victimes qui affirment qu'ils auraient été capables de reconnaître les policiers en civil qui les avaient frappés s'ils en avaient eu la possibilité, l'État partie a répondu que « certes, la déclaration d'un témoin constitue une preuve mais l'identification n'est qu'une mesure parmi d'autres pour établir son authenticité ».

6 关于申诉人和其他受害者陈述只要给他们提供机会，他们将能够辨认出殴打过他们的便衣警察，缔约国提出，“虽然证人的证词构成证据，辨认只是确定其真性的一种措施。”

Les autres objectifs sont les suivants : renforcer la législation sur l'asile et le fonctionnement des commissions d'éligibilité dans la région ; superviser les zones frontalières sensibles ; et former les fonctionnaires de l'immigration à l'identification de personnes ayant besoin d'une protection internationale dans le cadre de mouvements migratoires plus larges.

加强庇护法以及分区内有资格开展这方面工作的委员会的职能；监测敏感的边界地区；向边防官员提供培训，使之能够在一般移徙人流辨认出需要国际保护的人。

Ils y ont été conduits en avion et ont eu les yeux bandés pendant tout le vol, qui a duré plusieurs heures, puis ont été détenus dans une pièce souterraine, de sorte qu'ils sont incapables de savoir où se trouvait ce centre de détention.

他们被蒙上双眼，经过几个小时的长途飞行后到达该拘留心并被关押在地牢，因此他们无法辨认出拘留心的位置。

Dans la période initiale de «rattrapage», les gouvernements peuvent jouer un rôle accru dans la création d'intermédiaires technologiques, qui peuvent «repérer» et évaluer les technologies, prévoir les besoins en la matière et réunir les acheteurs et vendeurs potentiels de technologies (encadré 1).

在“赶超”的初期阶段，政府可在创立介机构方面发挥更大的作用，介机构可以“辨认出”和评估技术，预见技术需要，并对潜在的技术接受者和出售者加以匹配(插文1)。

En ce qui concerne son arrestation et les tortures qu'elle aurait subies, elle a déclaré dans sa fiche de renseignements personnels avoir reconnu la voix de son premier cousin, membre du ministère, comme étant celle de l'un de ses interrogateurs.

关于她被捕和遭受酷刑的情况，她在个人情况表称，她在审讯者辨认出她堂兄(弟)的声音，后者是情报部人员。

Bien que la sorcellerie soit d'ordre spirituel et que seule une sorcière serait en mesure d'en identifier une autre, des femmes, en particulier des femmes plus âgées, sont accusées de sorcellerie et envoyées dans des camps.

尽管巫术是精神性的，据说只有巫师能辨认出同行，但妇女、别是年长妇女被指控为巫师并被送进了巫师营。

Cependant, quand on lui a présenté pour la première fois un montage de 12 photos parmi lesquelles se trouvait celle du premier accusé, il ne s'est pas trompé et a donné le signalement mentionné plus haut.

但当他第一次看到十二张照片第一被告的照片时，他就如我们在上面所说那样辨认出第一被告。

Le résultat fait apparaître les courbes spectrales des principaux éléments orographiques du terrain décelables sur l'image et généralement représentés sur les cartes topographiques, en vue de confirmer les classifications numériques et l'interprétation photographique du relief.

该图书馆展示了主要的陆地地貌的光谱曲线，这种地貌能在卫星图像上辨认出并显示在地形图上，可用以核陆地地貌的数字化分类并进行图像说明。

Il semblerait qu'à Atapupu, le port d'Atambua au Timor occidental, les personnes repérées par les miliciens aient été ligotées à l'arrière des camions devant servir à leur transport, ou parfois aient été tuées sur place.

据说在Atapupu, 即西帝汶Atambua的港口，被民兵组织成员辨认出的人员被绑在卡车后部被带走，有些人甚至被当场杀害。

Seuls deux membres de la police locale ont été arrêtés dans le cadre de cette affaire, bien que les autres policiers impliqués aient été identifiés et que l'on sache exactement où ils se trouvaient.

尽管已经辨认出其他与的警察，并且他们的下落广为人知，但只有两名地方警察因该案被捕。