有奖纠错
| 划词

On distingue aussi très bien l’arrondi de ce visage.

又例如,人们辨认出这一圆形脸部的形状。

评价该例句:好评差评指正

Ils demandent des produits moins difficiles à acheter, facilement reconnaissables et constants en qualités.

他们要求易于购买、易于辨认和质量牢靠的产品。

评价该例句:好评差评指正

Son œil de lynx débusque la faille dans les dossiers les plus touffus.

他那双锐利的眼睛从最难以辨认的文件中找到问题。

评价该例句:好评差评指正

Transformes en chantiers à ciel ouvert, villes et villages sont méconnaissables.

城市和村庄变了露天工地,让人难以辨认

评价该例句:好评差评指正

Une mort en plein jour lui parut ignoble, il résolut de mourir pendant la nuit afin de livrer un cadavre indéchiffrable à cette Société qui méconnaissait la grandeur de sa vie.

他觉得白天死似乎太难看了,决心在夜里去死,以便把一具无从辨认的尸体留给这无视他的伟大生命的社会。

评价该例句:好评差评指正

La souffrance est notre plus fidèle amie.   Elle revient toujours, Souvent elle change de robe, et même de visage mais nous la reconnaissons aisément à son étreinte cordiale et intime!

痛苦是我们最忠实的朋友!她总是回来,时常,她换了裙子,甚至改变了相貌,然而,通过她真诚亲密的拥抱,我们便可以轻易辨认出她!

评价该例句:好评差评指正

De nombreux Moscovites se couvraient samedi le visage avec des masques dans le centre de Moscou enveloppée dans une fumée âcre qui rend invisible le Kremlin, symbole de la capitale.

本周周六,笼罩着莫斯科的浓重烟雾使得莫斯科的标志——克林姆林宫都无法辨认,许多居住在莫斯科中心的居民必须戴着口罩出门。

评价该例句:好评差评指正

Grâce à lui, tu peux reconnaître le jour, le mois, la saison, et même la météo. Ainsi, tu apprends peu à peu à te repérer dans le temps.

有了日历,你可以辨认出日,月,季节甚至是天气情况,并同时慢慢地掌握在时间中给自己定位。

评价该例句:好评差评指正

De même, il est souvent difficile de discerner les aptitudes réelles d'un adolescent et de dégager celles qu'il doit cultiver spécialement.

同样,现实中很难辨认出来这些人的现实中特长到底是在哪些方面,一遍让他们好得在这个特殊的方面发展。

评价该例句:好评差评指正

Leurs visages sont difficilement reconnaissables.

她们的脸很难辨认

评价该例句:好评差评指正

Mais s'il s'agit d'une mauvaise plante, il faut arracher la plante aussitot, dès qu'on a su la reconnaitre.

如果是一棵坏苗,一旦被辨认出来,就应该马上把它拔掉。

评价该例句:好评差评指正

On pouvait les reconnaître à leurs manteaux bigarrés puis rayés et à leur " verge ".

人们够从他们的条纹状的,杂色的的外套,辨认出他们,从他们的“(标志职权的)权杖,辨认出他们。

评价该例句:好评差评指正

Toutefois, il était indispensable d'examiner un lot complet pour parvenir à un tel résultat.

他要强调,只有包检查才辨认不同地区的钻石。

评价该例句:好评差评指正

Ses collègues devaient convenir avec lui que les diamants de Kono étaient facilement reconnaissables.

他认为,他的同事会同意科诺的钻石很容易辨认

评价该例句:好评差评指正

J'ai pris note de l'identification des dépouilles des trois Koweïtiens portés disparus.

我注意到已对三名科威特失踪人员的遗体进行了辨认

评价该例句:好评差评指正

Trois des morts ont été identifiés comme membres de l'ALS.

经过辨认,在死亡人员中,3人为苏丹解放军员。

评价该例句:好评差评指正

Les Guinéens sont reconnaissables à leurs tee-shirts imprimés.

几内亚人很容易辨认,他们都穿着印有图文的短袖衫。

评价该例句:好评差评指正

La date de la lettre de crédit est illisible.

信用证上的日期难以辨认

评价该例句:好评差评指正

Confronté à cet argument, H. O. a mentionné d'autres méthodes d'identification.

面对缔约国的反驳,申诉人又提出了其他可采用的辨认方式。

评价该例句:好评差评指正

Nous voulons en fait mettre en évidence une manière efficace et globale d'éliminer le terrorisme.

其目的是明确辨认铲除恐怖主义的有效和全面手段。

评价该例句:好评差评指正
加载

用户正在搜索


不蒎烯, 不配, 不配…的, 不配得到信任的, 不配套的, 不碰一根毫毛, 不匹配, 不偏不倚, 不偏不倚的, 不偏的,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法语综合教程2

Je me demande comment on peut me reconnaître, tellement je suis normal.

我思忖着别人如何能将我辨认出来,因为我长得是如此平凡。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Elle s’efforçait de le reconnaître encore et ne le distinguait plus.

她极目远视想辨认出来,但是仍然看不到。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Aussi, le marin, de temps en temps, jalonnait-il sa route en faisant quelques brisées qui devaient être aisément reconnaissables.

因此水手走几步就折断一根树枝,以便回来时候辨认

评价该例句:好评差评指正
魁北克法语

Mes lunettes peuvent même te reconnaitre dans une foule.

眼镜甚至能在人群中辨认出你。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过

C'est lui qui m'a dit que vos Corps ne serait jamais identifiés.

是他告诉我,你们尸体完全无法辨认

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Aucun pavillon ne battait à sa corne, et je ne pus reconnaître sa nationalité.

船帆上没有挂任何旗帜,我无法辨认出它

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Elle était trop loin pour que Mary distingue ses traits même en plissant les yeux.

但是车子离玛丽太远了,即使她眯起眼睛,也无法辨认车上乘客轮廓。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Alors il lui apparaît quelque chose, et il commence à distinguer le définitif.

到这时,便会有一种东西出现在他眼,他也开始能辨认永定命运。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Oh ! mon Dieu ! oui, à vous ; je suis parvenu à lire votre nom sous le sang dont le billet était maculé, répondit Monte-Cristo au milieu des éclats de surprise générale.

“是确写给您,那封信虽然沾满了血迹,但我却从血迹底下辨认出您名字。”基督山在一声中回答道。

评价该例句:好评差评指正
亚瑟王与圆桌骑士

Pendant le combat, le chevalier se sert d'un bouclier, d'une lance, d'une épée, d'une hache d'armes et d'un couteau. Le chevalier porte sur son bouclier une couleur ou un dessin reconnaissable.

战斗中,骑士会使用一块盾,一把长矛,一把剑,一把钺和一把匕首。骑士在盾牌上涂上颜色,或者是辨认得出画。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Des sifflements d’une prodigieuse intensité se font entendre. Les deux bêtes sont enlacées. Je ne puis les distinguer l’une de l’autre ! Il faut tout craindre de la rage du vainqueur.

我们听到了响亮嘶嘶声。巨兽彼此缠在一起,不再能单独辨认了,征服者愤怒却令人胆战心

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Néanmoins, on les distinguait assez pour les reconnaître, et Paganel fit observer à son ami Robert, au profit de son ami Glenarvan, cette zone circumpolaire où les étoiles sont splendides.

不过,人们还能隐约地辨认出,所以巴加内尔就利用这个机会把南极圈里那些辉煌星座指给罗伯尔看,哥利纳帆也在旁边领教。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Pour ceux-là, mères, époux, amants qui avaient perdu toute joie avec l'être maintenant égaré dans une fosse anonyme ou fondu dans un tas de cendre, c'était toujours la peste.

这些人——母亲、夫妻、情人——如今已没有欢乐可言,因为他们亲人已散落在无名墓坑里,或混融在大堆骨灰里,无法辨认,对他们来说,鼠疫依然没有过去。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

Bel homme, Max n'en était pas moins terriblement myope ; derrière ses lunettes embuées, tout n'était que brouillard, mais il aurait reconnu la voix de Keira parmi cent autres.

麦克斯虽然长得很帅,但近视得一塌糊涂,透过被雨水打湿眼镜,此时此刻他恐怕只能看到雾蒙蒙。然而就算是在100个人里面,麦克斯也能辨认出凯拉声音。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

On distinguait à droite, en aval, le pont d’Iéna, et à gauche, en amont, le pont des Invalides ; l’endroit eût été propice pour attendre la nuit et s’évader.

在河右边下游,还可以辨认出耶拿桥,左边上游是残废军人院桥;待到天黑再逃走,这是个很合适地方。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Dans cette route rapide, il ne put écrire à Mathilde comme il en avait le projet, sa main ne formait sur le papier que des traits illisibles.

在匆匆旅途上,他原想给玛蒂尔德写信,但是不行,他手写在纸上字根本无法辨认

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Il y eut un silence. M. Hennebeau, qui avait roulé son fauteuil devant la cheminée, les dénombrait vivement, tâchait de se rappeler leurs visages.

接着是一阵沉默。埃纳博先生把他安乐椅拉到壁炉跟,用心观看各个代表,力图辨认出他们面孔。

评价该例句:好评差评指正
电台访谈录

On peut faire à peu près n’importe quoi dans le monde de l’art mais le véritable artiste c’est celui qui identifie le sens.

我们在艺术世界里什么都可以做但是真正艺术家是能够辨认感觉人。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短合集

Au-dessus de 15 degrés, la vue devient plongeante, ce qui va neutraliser les perspectives et rendre les joueurs plus difficiles à reconnaître.

而一旦倾角超过15度,整个画面就会变成垂直俯视,这会直接消除原本透视空间感,并导致场上球员变得更加难以辨认

评价该例句:好评差评指正
小王子 Le petit prince

Regardez attentivement ce paysage afin d'être sûrs de le reconnaître, si vous voyagez un jour en Afrique, dans le désert.

请你们仔细看看这个地方,以便你们有一天去非洲沙漠上旅行时候,能够准确地辨认出这个地方。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


不情愿地, 不情之请, 不请自来, 不求进取, 不求精通, 不求名利, 不求上进, 不求甚解, 不求有功,但求无过, 不屈,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接